Écoutez une première fois le dialogue sans le texte, puis une seconde fois avec le texte. |
|
|
|
|
 |
|
Nina. Roi kore ran. Inu ne bo ne Mishel, eje ha co hue i cele. |
|
|
Egewa. |
|
|
|
La mer est chaude. Cele ceucawa. Ehne co se. Ka bo, bo co se joko ? |
|
|
|
« Ehne » ci ie ko nge p’ene wiwi ? |
|
|
|
Ci ie ko « nous » ? |
|
|
|
Inu deko ma carajewe. Je croyais que « nous », ça se disait eje. Mais tu dis que ehne aussi signifie « nous »… |
|
|
|
Eje, c’est nous tous. Ehne, c’est nous deux. Inu ne Mishel, ehne co se. C’est pareil avec « vous » : buhnij, c’est vous tous, mais vous deux, c’est hmengo. |
|
|
|
Roi, inu ci carajewe. Je vais me baigner aussi avec vous deux. Inu co se joko ne hmengo. |
|
|
|
Michel va pêcher à la canne à pêche. Mishel co sin. Et, toi et moi, nous allons ramasser des fruits de mer sur le récif. Ka ethew co cohned. |
|
|
|
« Ethew » ci ie ko nge p’ene wiwi ? |
|
|
|
Ci ie ko « nous deux » ? |
|
|
|
Inu ha deko ma nidi carajewe ! Je ne comprends plus rien. Tu viens de me dire que « nous deux », c’est ehne ! |
|
|
|
Ehne, c’est lui et moi. Mais ethew, c’est toi et moi. Inu ne bo, ethew co cohned. Et si c’était nous tous sans toi, ce serait ehnij. Je te donne un exemple : Tu habites à Nouméa. Bo ci meneng i Numea. Et moi, Michel et Papa et Maman, nous habitons à Maré. Ka inu ne Mishel ne Caca ne Nen, ehnij ci meneng i Nengone. |
|
|
|
Onome in ha ci carajewe. Ci oreon. |
|
|
|
Deko pengen. Dépêchons. Ibetu lo. Michel nous attend. Mishel ci abungi eth. |
|
|
|
|
|
