Quelle différence observez-vous entre le « où » en français et ses équivalents de traduction en nengone ? Comment expliquez-vous ces différentes formes ?
Le nengone utilise deux interrogatifs différents selon qu’il s’agit de localiser une entité fixe dans l’espace (o ?), ou bien d’interroger sur la destination ou la provenance d’une entité mobile (il ?).
Pailai ci k’uli Mishel.
Pailai ci k’uli bon.
Pailai ci k’uze ore morow.
Nina ci k’uce waea.
Pailai om ci ik’uc.
Comment expliquez-vous la variation de la forme du verbe dans les phrases en nengone, alors que l’équivalent de traduction « mord » ne change pas de terminaison en français ?
