Quelle différence observez-vous entre le « où » en français et ses équivalents de traduction en nengone ? Comment expliquez-vous ces différentes formes ?
Le nengone utilise deux interrogatifs différents selon qu’il s’agit de localiser une entité fixe dans l’espace (o ?), ou bien d’interroger sur la destination ou la provenance d’une entité mobile (il ?).
ore t’ot’o bon
ore t’ot’o i Paulo
ore t’ot’o nore cahman
ore p’aegogo ni bon
ore p’aegogo ni Paulo
ore p’aegogo nore cahman
ore hmenueni bon
ore hmenueni Paulo
ore hmenuen ore cahman
Comparez attentivement les procédés d’expression de la possession dans ces séries d’exemples. Que remarquez-vous ?
