Quelles différences, de forme et de sens, observez-vous entre ces différentes tournures ?

Admin GD — 2013-08-12T21:32:53Z

Un verbe transitif implique généralement un agent (qui engage l'action évoquée par le verbe) et un patient (qui subit cette action). À la forme active, l'agent occupe la fonction sujet et le patient est explicité en fonction objet.

Téo	attrape	le crabe de cocotier.
SUJET-AGENT		OBJET-PATIENT

À la forme passive, c'est le patient qui occupe la fonction sujet. L'agent peut être précisé en fonction complément introduit avec la préposition par.

Le crabe de cocotier	est attrapé	par Téo.
SUJET-PATIENT		COMPLEMENT-AGENT

En nengone aussi, il est possible de modifier la distribution des rôles sémantiques (agent, patient) par rapport aux fonctions syntaxiques (sujet, complément), mais uniquement lorsque le marqueur aspecto-temporel qui accompagne le verbe est hna.

• Tournure active : la fonction sujet est occupée par l'agent. Le sujet est placé soit avant le prédicat, soit après, mais introduit par la marque sujet en k-. Le patient est explicité en fonction objet à la suite du verbe.

Teo	<hna c'ori>	ore yenewanu.
SUJET-AGENT		OBJET-PATIENT
‘Téo a attrapé le crabe de cocotier.'

<Hna c'ori>	ore yenewanu	kei Teo.
	OBJET-PATIENT	SUJET-AGENT
‘Téo a attrapé le crabe de cocotier.'

• Tournure passive : la fonction sujet est occupée par le patient. Le sujet est placé soit avant le prédicat, soit après, mais dans ce cas, il est introduit par la marque sujet en k-. Le verbe est obligatoirement à la forme déterminée. Si l'agent est explicité, il apparaît en fonction complément introduit par la préposition hnei/hnen : hnei devant les noms propres, pseudo noms propres et pronoms personnels, et hnen devant ore X.

Ore yenewanu	<hna c'ori>
SUJET-PATIENT
‘Le crabe de cocotier a été attrapé.'

Ore yenewanu	<hna c'ori>	hnei Teo.
SUJET-PATIENT		COMPLEMENT-AGENT
‘Le crabe de cocotier a été attrapé par Téo.'

<hna c'ori>	hnei Teo	kore yenewanu
	COMPLEMENT-AGENT	SUJET-PATIENT
‘Le crabe de cocotier a été attrapé par Téo.'

<hna c'ori>	hnei bon	kore yenewanu
‘Le crabe de cocotier a été attrapé par lui.'

<hna c'ori>	hnen ore morow	kore yenewanu
‘Le crabe de cocotier a été attrapé par l'enfant.'

Les lieux peuvent aussi accéder à la fonction sujet dans les tournures passives du nengone :

Nina hna thaeti ri yeguhne me hma.

Nina a dormi dans le grand lit.

Ore yeguhne me hma hna thaeton hnei Nina.

Le grand lit a été utilisé pour dormir par Nina.
(littéralement, ‘Le grand lit a été dormi par Nina')

Nina hna meneng ri hnamenenge ej.

Nina est resté dans notre maison.

Ore hnamenge ej hna menengon hnei Nina.

Notre maison a été occupée par Nina.

Teo hna c'ori ore yenewanu.

Admin GD — 2013-08-12T21:33:53Z

Téo a attrapé le crabe de cocotier. - Le passif

Hna c'ori ore yenewanu kei Teo.

Admin GD — 2013-08-12T21:33:56Z

Téo a attrapé le crabe de cocotier. - Le passif

Ore yenewanu hna c'ori hnei Teo.

Admin GD — 2013-08-12T21:33:59Z

Le crabe de cocotier a été attrapé par Téo. - Le passif

Hna c'ori kore yenewanu hnei Teo.