Quel procédé permet d'apporter des nuances différentes dans ces phrases ?

Admin GD — 2013-01-07T21:40:30Z

Des adverbes peuvent accompagner le prédicat pour en modifier le sens. Certains se placent systématiquement avant le noyau lexical du prédicat (antéposés), d'autres après (postposés). Certains d'entre eux peuvent aussi modifier les actants. Vous avez déjà croisé joko et t'e à la leçon 13. En voici trois autres :

Da, 'd'abord, en premier, avant tout', postposé.

Inu da !

Moi d'abord !

Bone ci se da.

Il se baigne en premier ou Il se baigne d'abord.

Di 'ensuite, après', postposé.

Inu di !

À mon tour ! (à la suite de quelqu'un d'autre)

Bone ci se da, ase lo ci kodraru di.

Il se baigne et (quand c'est fini) mange ensuite.

Nidi, qui est à rapprocher de nidin 'centre', renvoie au haut degré de la notion, à la valeur prototypique. On le traduira tantôt par 'vrai, vraiment', 'très', voire 'trop'. Il est antéposé aux mots qu'il détermine.

Bone kore nidi dok'u.

C'est lui le vrai chef.

Bone ci nidi kua.

Il boit beaucoup (quantité).

Bone nidi ci kua.

Il boit beaucoup (fréquence).

Nidi hma kore wata ni Paulo.

Paul a de très grands pieds.

Buic ci hu.

Admin GD — 2013-01-07T21:40:33Z

Ils partent. - Les adverbes

Buic ci hue sese.

Admin GD — 2013-01-07T21:40:37Z

Ils partent ensemble. - Les adverbes

Buic ci etha hu.

Admin GD — 2013-01-07T21:40:40Z

Ils partent chacun de son côté. - Les adverbes

Buic ci hue da.

Admin GD — 2013-01-07T21:40:46Z

Ils partent en premier. - Les adverbes

Buic ci hue di.

Admin GD — 2013-01-07T21:40:50Z

Ils partent ensuite. - Les adverbes

Buic ci canga hu.

Admin GD — 2013-01-07T21:40:53Z

Ils partent précipitemment. - Les adverbes