https://www.nengone.com/ fr SPIP - www.spip.net https://www.nengone.com/Une-traduction-rapide-peut-se https://www.nengone.com/Une-traduction-rapide-peut-se 2013-01-07T15:08:54Z text/html fr Admin GD T'e sous-entend que le sujet rejoint une ou plusieurs personnes déjà engagées dans l'action évoquée par le prédicat. Avec joko, le sujet accomplit également l'action évoquée par le prédicat, mais sans forcément rejoindre quelqu'un déjà engagé dans cette action. Ainsi, une traduction plus fine de t'e serait : ‘se joindre à quelqu'un pour...' ou ‘accompagner qqn'. <br />On peut préciser à qui le sujet se joint grâce à ne : <br />Nina ci hue t'e i k'urub ne Hmi Riko. ‘Nina accompagne oncle ... - <a href="https://www.nengone.com/-T-e-et-joko-" rel="directory">T'e et joko</a> <div class='rss_texte'><p><span style="color:#422210;"><strong>T'e</strong></span> sous-entend que le sujet rejoint une ou plusieurs personnes déjà engagées dans l'action évoquée par le prédicat. Avec<span style="color:#422210;"> <strong>joko</strong></span>, le sujet accomplit également l'action évoquée par le prédicat, mais sans forcément rejoindre quelqu'un déjà engagé dans cette action. Ainsi, une traduction plus fine de t'e serait : ‘se joindre à quelqu'un pour...' ou ‘accompagner qqn'.</p> <h2 class="spip"></h2> <p>On peut préciser à qui le sujet se joint grâce à<span style="color:#422210;"> <strong>ne </strong></span> :</p> <h2 class="spip"></h2> <p><span style="color:#422210;"><strong>Nina ci hue t'e i k'urub ne Hmi Riko. </strong></span> <br class='autobr' /> ‘Nina accompagne oncle Riko aux champs.' <br class='autobr' /> (littéralement ‘Nina va aussi aux champs avec oncle Riko.')</p></div> https://www.nengone.com/Bone-co-hue-t-e-i-cele https://www.nengone.com/Bone-co-hue-t-e-i-cele 2013-01-07T15:08:58Z text/html fr Admin GD Il va aussi à la mer (il se joint aux autres pour aller à la mer). - <a href="https://www.nengone.com/-T-e-et-joko-" rel="directory">T'e et joko</a> <div class='rss_texte'><p>Il va aussi à la mer (il se joint aux autres pour aller à la mer).</p></div> https://www.nengone.com/Bone-co-hue-joko-i-cele https://www.nengone.com/Bone-co-hue-joko-i-cele 2013-01-07T15:09:01Z text/html fr Admin GD Il va aussi à la mer (mais pas forcément avec les autres). - <a href="https://www.nengone.com/-T-e-et-joko-" rel="directory">T'e et joko</a> <div class='rss_texte'><p>Il va aussi à la mer (mais pas forcément avec les autres).</p></div>