Nengone

La dérivation par réduplication

Admin GD — 2013-08-12T18:13:07Z

Pour en savoir davantage sur la morphologie lexicale du nengone, reportez-vous au premier chapitre de la thèse de Suzie Bearune (2012).

Les trois procédés que nous décrivons dans cette leçon s'emploient également en français pour fabriquer des mots construits. Composition : machine à laver, lave-linge ; Dérivation affixale : partir -> repartir. On trouve aussi des exemples de formes rédupliquées : bonbon, pousse-pousse, train-train… Ce procédé est cependant moins productif en français qu'en nengone, ou que dans les langues océaniennes en général, et il s'emploie davantage dans le langage enfantin ou familier (exemples : dodo, baballe, mémère).

En partant de 'ma ‘maison, salle' et kodraru ‘manger', se ‘se baigner', hmijoc ‘sacré', comment dit-on à votre avis ‘temple', ‘salle à manger' et ‘salle de bain' en nengone ?

Admin GD — 2013-08-12T19:55:41Z

On trouve dans le lexique des mots simples et des mots construits. Les mots simples sont insécables en segments significatifs plus petits. Les mots construits sont décomposables en unités significatives plus petites. C'est ce que nous allons voir à présent.

'mahmijoc

temple, église

'mak'odraru

salle à manger

'mase

salle de bain

Les exemples ci-dessus sont des mots composés. La composition revient à combiner deux mots pour construire une nouvelle unité lexicale (exemple en français : garde-manger, mange-tout, lave-linge, porte-monnaie...). Les éléments en composition peuvent être soit simplement juxtaposés, soit reliés par une préposition (comparez par exemple en français : lave-linge et machine à laver ; ce sont deux mots composés, mais le second comporte une préposition). Comme le français, le nengone utilise ces deux procédés pour accroître son stock lexical. Les éléments lexicaux peuvent être :

- soit simplement juxtaposés.

'mayeno

école ( ma 'maison' + yeno 'apprendre')

'mak'odraru

boîte de conserve (cenge 'contenant' + ia 'viande')

'mase

coutume d'arrivée (littéralement 'contre-don vie')

- soit reliés par une préposition (re ou ni).

'ma re cum

garderie (littéralement 'maison pour surveiller')

k'oe re irue

bâtiment de guerre (littéralement 'bateau pour se battre)

k'age ni puaka

parc à cochon

L'écriture du nengone n'utilise pas de trait d'union. Les éléments d'un mot composé sont soit séparés par un espace (exemple : cenge ia 'boîte de conserve'), soit accolés (exemple : 'mayeno 'école').

'mayeno ‘école' vient de :

Admin GD — 2013-08-12T19:55:54Z

'ma ‘maison, salle' et yeno ‘apprendre' - La composition

À votre avis, comment dit-on ? - 'rendre petit, réduire', sachant que 'petit' se dit waamì - 'rendre grand, agrandir', sachant que 'grand' se dit hma - 'baigner qqn, donner un bain', sachant que 'se baigner' se dit se

Admin GD — 2013-08-12T20:07:13Z

waamì 'petit'

awaamini 'rendre petit, réduire'

hma 'grand' '

ahmani 'rendre grand, agrandir'

se 'se baigner'

aseni 'qqn, donner un bain'

Pour fabriquer de nouveaux mots, le nengone utilise, outre la composition, le procédé de la dérivation affixale. On distingue les types d'affixes selon leur point d'attache avec le radical :

- les préfixes sont fixés avant le radical. Ce sont les plus nombreux :

hele 'sabre d'abatis'

guhele 'couteau'

titew 'volaille'

watitew 'poussin'

k'onek'atu 'aider'

nek'onek'atu 'aide, adjuvant'

meneng 'demeurer'

hnameneng 'habitation'

- les suffixes sont fixés après le radical :

buic 'ils/elles'

buicengo 'ils/elles' (forme respectueuse)

sibo 'demander'

siboto 'demander' (forme respectueuse)

- les circonfixes sont fixés à la fois avant et après le radical :

gada 'petit'

agadani 'rendre blanc, peindre en blanc'

hma 'grand'

ahmani 'agrandir ; honorer'

Dans les exemples introductifs et ci-dessus, le circonfixe a-…-ni permet de fabriquer des verbes transitifs et factitifs à partir de pratiquement tous les mots du lexique. Soit X une notion quelconque, a-X-ni signifie ‘rendre X, faire X'.

t'ango

Admin GD — 2013-08-12T20:26:03Z

mort - La dérivation affixale

at'angoni

Admin GD — 2013-08-12T20:26:06Z

tuer - La dérivation affixale

kua serei

Admin GD — 2013-08-12T20:26:09Z

boire des médicaments (pour se purger) - La dérivation affixale

akuasereini

Admin GD — 2013-08-12T20:26:12Z

faire boire des médicaments (pour purger) - La dérivation affixale

morowè

Admin GD — 2013-08-12T20:26:15Z

enfant - La dérivation affixale

amoroweni

Admin GD — 2013-08-12T20:26:18Z

traiter qqn comme un enfant, infantiliser - La dérivation affixale

Qu'arrive-t-il à la forme des mots et quelle incidence cette modification a-t-elle sur leur sens ?

Admin GD — 2013-08-12T20:40:18Z

Pour accroître son lexique, le nengone utilise également la dérivation par réduplication. Ce procédé consiste à redoubler partiellement ou totalement le radical. Lorsque le redoublement est partiel, il n'affecte que la première syllabe du radical :

k'edi

soulever

k'ek'ed

soulever à plusieurs reprises

kuri

tirer, traîner

kukur

tirer, traîner à plusieurs reprises

c'ini

ramasser

c'icin

ramasser plusieurs choses

Lorsqu'il est total, c'est tout le radical qui est redoublé :

k'alè

fumée

k'alek'al

brumeux

shota

sauter, bondir

shotashota

sautiller

gemu

trembler

gemugem

frissonner

Parfois, le redoublement s'accompagne d'une modification du timbre de la voyelle :

t'oe

ouvrir

t'et'e

à plusieurs reprises

loe

éplucher (coco)

lele

éplucher à plusieurs reprises

ridi

taper

rered

taper à plusieurs reprises

Comme en témoignent les exemples ci-dessus, la réduplication exprime le plus souvent un accroissement quantitatif, souvent accompagné d'un atténuement en intensité. Ainsi, shota s'emploie pour un bond et shotashota pour plusieurs petits bonds successifs.

gemù

Admin GD — 2013-08-12T20:42:29Z

trembler - La dérivation par réduplication

gemugemù

Admin GD — 2013-08-12T20:42:32Z

frissonner - La dérivation par réduplication

shota

Admin GD — 2013-08-12T20:42:35Z

sauter, bondir - La dérivation par réduplication

shotashota

Admin GD — 2013-08-12T20:42:39Z

sautiller - La dérivation par réduplication

kuri

Admin GD — 2013-08-12T20:42:44Z

tirer, traîner - La dérivation par réduplication

kukur

Admin GD — 2013-08-12T20:42:48Z

tirer, traîner à plusieurs reprises - La dérivation par réduplication