Nengone

Ordre et cas

Admin GD — 2013-01-06T20:18:40Z

Les langues ont recours à divers procédés pour distinguer les fonctions d'actants qui s'organisent autour du prédicat. Le français utilise principalement l'ordre des termes. En latin, l'ordre est plus libre car c'est la forme des actants - leur cas - qui indiquent leur fonction.

Marcus	medicum	audit.	‘Marc écoute le médecin.'
Marc-NOM	médecin-ACC	écoute

Dans la phrase ci-dessus, la final en -um indique lequel des deux actants est l'objet (cas accusatif), alors que la finale en -us correspond à la fonction sujet (cas nominatif). Si l'on permute les suffixes casuels, sans changer l'ordre des mots, les fonctions s'en trouvent également inversées :

Marcum	medicus	audit.	‘Le médecin écoute Marc.'
Marc-ACC	médecin-NOM	écoute

Pour marquer les fonctions sujet et objet, le nengone utilise à la fois l'ordre, quand le sujet est antéposé au prédicat, et une marque casuelle (la marque sujet en k-), quand le sujet est postposé au prédicat.

Dans ces deux phrases nengone, quel indice permet de savoir qui mange qui ? Qu'en est-il dans les phrases françaises ?

Admin GD — 2013-01-06T20:30:37Z

Lorsque le prédicat exprime une action, cette dernière peut impliquer différents êtres ou choses qui y participent. Ces participants sont éventuellement explicités dans la phrase grâce à des mots ou des groupes de mots que l'on appelle des actants. Ainsi, le prédicat peut accepter un nombre variable d'actants qui s'organisent autour de lui. Dans les exemples qui suivent, le prédicat est entre chevrons et les actants sont encadrés :

Aucun actant : . '(Il) pleut.'

Un actant : ‘L'enfant se repose.'

Morow	.
ACTANT 1

Deux actants : ‘La femme garde l'enfant.'

Hmenew		ore morow
ACTANT 1		ACTANT 2

Trois actants : ‘La femme donne le ballon à l'enfant.'

Hmenew		ore balo	du morow.
ACTANT 1		ACTANT 2	ACTANT 3

Il est possible de distinguer ces différents actants selon leurs propriétés morphologiques et syntaxiques.

• LE SUJET

En nengone, le sujet peut être placé soit avant, soit après le prédicat. Dans le cas où le sujet est placé après le prédicat, il est précédé de la marque sujet en k- (voir la leçon 11).

Nina	.	‘Nina comprend.'
SUJET	PREDICAT

	kei Nina.	‘Nina comprend.'
PREDICAT	SUJET

• L'OBJET

L'objet est placé après le prédicat, sans marque particulière.

	ore yoc.	‘(Il) mange le requin.'
PREDICAT	OBJET

Si le sujet et l'objet sont exprimés, trois agencements sont possibles selon que le sujet est placé avant ou après le prédicat. S'il est placé avant, c'est l'ordre qui indique la fonction de chacun des deux actants :

Ore cahman		ore yoc.
SUJET	PREDICAT	OBJET
‘L'homme mange le requin.'

Ore yoc		ore cahman.
SUJET	PREDICAT	OBJET
‘Le requin mange l'homme.'

Lorsque le sujet est placé après le prédicat, ce n'est plus l'ordre des termes qui permet de distinguer les fonctions, mais la marque sujet en k- :

	ore yoc	kore cahman.
PREDICAT	OBJET	SUJET
‘L'homme mange le requin.'

	kore cahman	ore yoc.
PREDICAT	SUJET	OBJET
‘L'homme mange le requin.'

	kore yoc	ore cahman.
PREDICAT	SUJET	OBJET
‘Le requin mange l'homme.'

	ore cahman	kore yoc.
PREDICAT	OBJET	SUJET
‘Le requin mange l'homme.'

• LES COMPLEMENTS INDIRECTS

Ils sont placés à droite du prédicat et sont introduits par des prépositions comme du/jew ‘à', hnei/hnen ‘par', so/son ‘pour', sei/sen ‘auprès de, chez', etc.

Inu		du buhnij.
‘Je vous remercie beaucoup.'

Ore morow		ore balo	sen ore hmenew.
‘L'enfant a reçu le ballon de la part de la femme.'

Il arrive que tous les actants soient placés après le prédicat. Dans ce cas, comme on l'a vu, ce n'est pas l'ordre qui les distinguent, mais la particule qui les introduit :

– aucune marque pour l'objet ;

– la particule en k- pour le sujet ;

– et une préposition pour les compléments indirects.

Ainsi, dans les phrases suivantes, l'ordre est modifié, sans incidence sur la distribution des fonctions syntaxiques :

ore balo

kore morow

sen ore hmenew.

kore morow

ore balo

sen ore hmenew.

sen ore hmenew

ore balo

kore morow.

‘L'enfant a reçu le ballon de la part de la femme.'

Ci ian ore yoc kore cahman.

Admin GD — 2013-01-06T20:31:34Z

L'homme mange le requin. - Les actants : sujet, objet, compléments indirects

Ci ian kore yoc ore cahman.

Admin GD — 2013-01-06T20:31:38Z

Le requin mange l'homme. - Les actants : sujet, objet, compléments indirects

Quelle différence observez-vous entre le « où » en français et ses équivalents de traduction en nengone ? Comment expliquez-vous ces différentes formes ?

Admin GD — 2013-01-07T15:05:52Z

Le nengone utilise deux interrogatifs différents selon qu'il s'agit de localiser une entité fixe dans l'espace (o ?), ou bien d'interroger sur la destination ou la provenance d'une entité mobile (il ?). - Localisation fixe ou mobile : o et il

O kore t'ot'o bua ?

Admin GD — 2013-01-07T15:05:57Z

Où est votre champ ? - Localisation fixe ou mobile : o et il

Bone ci menenge o ?

Admin GD — 2013-01-07T15:06:01Z

Où habite-t-il ? - Localisation fixe ou mobile : o et il

Eje co hue il ?

Admin GD — 2013-01-07T15:06:04Z

Où allons-nous ? - Localisation fixe ou mobile : o et il

Sere il ke bon ?

Admin GD — 2013-01-07T15:06:08Z

D'où vient-il ? - Localisation fixe ou mobile : o et il

Une traduction rapide peut se satisfaire de l'adverbe « aussi » en français, mais il existe une nuance importante entre t'e et joko. Laquelle ?

Admin GD — 2013-01-07T15:08:54Z

T'e sous-entend que le sujet rejoint une ou plusieurs personnes déjà engagées dans l'action évoquée par le prédicat. Avec joko, le sujet accomplit également l'action évoquée par le prédicat, mais sans forcément rejoindre quelqu'un déjà engagé dans cette action. Ainsi, une traduction plus fine de t'e serait : ‘se joindre à quelqu'un pour...' ou ‘accompagner qqn'.

On peut préciser à qui le sujet se joint grâce à ne :

Nina ci hue t'e i k'urub ne Hmi Riko.
‘Nina accompagne oncle Riko aux champs.'
(littéralement ‘Nina va aussi aux champs avec oncle Riko.')

Bone co hue t'e i cele.

Admin GD — 2013-01-07T15:08:58Z

Il va aussi à la mer (il se joint aux autres pour aller à la mer). - T'e et joko

Bone co hue joko i cele.

Admin GD — 2013-01-07T15:09:01Z

Il va aussi à la mer (mais pas forcément avec les autres). - T'e et joko