Nengone

Eje orore co hue co lae ia adri Rekabeco sei si Acakaze.

Admin GD — 2013-08-07T21:50:56Z

Demain nous irons pêcher à Rekabeco chez les Acakaze. - Dialogue

Rekabeco o ?

Admin GD — 2013-08-07T21:51:01Z

Où se trouve Rekabeco ? - Dialogue

Rekabeco ile ri gula ro no Nengone.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:04Z

Rekabeco se trouve au nord de Maré. - Dialogue

Ka eje co nge ?

Admin GD — 2013-08-07T21:51:08Z

Et qu'allons nous faire ? - Dialogue

Eje co sin ne co cohned wen ore onom ele hned.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:11Z

Nous allons pêcher à la ligne et ramasser des fruits de mer à marée basse car c'est la période des grandes marées. - Dialogue

Ka ma ue, melei eje ci nue eoce di.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:14Z

Et lorsque ce sera la marée haute, nous mettrons le filet. - Dialogue

Ke roi di deko co hnedungon co lae k'acene t'e bane sibo cele.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:18Z

Mais il convient de ne pas oublier d'apporter un geste pour demander l'accès à la mer. - Dialogue

Nge kore tan Hmi ?

Admin GD — 2013-08-07T21:51:21Z

Pour quelle raison Tonton ? - Dialogue

Tan ore melei p'ajele ni Guba ne Waneic.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:25Z

Parce que c'est le bord de mer de Guba et Waneic. - Dialogue

La ke bushengon o melei ? Sesako kore yele ni bushengon !

Admin GD — 2013-08-07T21:51:29Z

Qui sont-ils ? Ils ont de drôles de noms ! - Dialogue

Bushengon rue yaac : Guba, bone k'aregoc ka rue waegogo roi. Ka Waneic, bone namanashen ka roi di kore rue wata.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:33Z

Ce sont deux esprits : Guba est paralysé mais sa vue est bonne. Quant à Waneic, il est aveugle, mais ses deux jambes sont valides. - Dialogue

Hale me bushengone ma ci hu, melei omesa ci wata ka omesa ci waegogo.

Admin GD — 2013-08-07T21:51:36Z

Lorsqu'ils se déplacent, l'un sert de jambes et l'autre d'yeux. - Dialogue

Inu ci p'areu co hue o melei !

Admin GD — 2013-08-07T21:51:40Z

J'ai peur d'aller là-bas ! - Dialogue

Deko co p'areu ke eje co ninen ore ta minen ore ta nodei p'ajele.

Admin GD — 2013-08-07T21:54:52Z

Il ne faut pas avoir peur, mais nous devons respecter les interdits liés aux bords de mer. - Dialogue

Ka nge kore ta minen ?

Admin GD — 2013-08-07T21:54:55Z

Et quels sont les interdits ? - Dialogue

K'ei Guba ko ngei ma hue nure ka'duo jo cele, co hue nure lo yawe adi. Ka ngei ma hue neroi ka'duo jo cele, se co hue neroi lo yawe adi.

Admin GD — 2013-08-07T21:54:59Z

Guba a dit que si l'on descend les mains pleines à la mer, on reviendra les mains pleines. Et si l'on descend les mains vides, on reviendra les mains vides. - Dialogue

Ka nge kore kakailen o melei ?

Admin GD — 2013-08-07T21:55:02Z

Et quel est le sens de cela ? - Dialogue

Melei ci ie ko ngei ma co hue i cele co yose t'e ore ta kodraru no kurub bane sibo cele sei si cele thu co hnahneon kore lae ia.

Admin GD — 2013-08-07T21:55:06Z

Cela signifie que lorsqu'on va à la mer, il faut emporter des aliments des champs pour demander l'accès à la mer aux gens de la mer afin que la pêche soit propice. - Dialogue