Nengone

Ri lak'id om, Teo, ore t'ei aceceluaien ne Riko, co hue co thena yenewanu.

Admin GD — 2013-08-07T21:29:42Z

Ce soir, Téo, le fils du frère de Riko, va à la chasse au crabe de cocotier. - Dialogue

Nina, Mishel ne Kati co hue ne bon.

Admin GD — 2013-08-07T21:29:45Z

Nina, Michel et Kati vont l'accompagner. - Dialogue

Nina ci alan co ule ko k'orion kore ta yenewanu ne k'orion kore ci thena yenewanu.

Admin GD — 2013-08-07T21:29:49Z

Nina veut voir à quoi ressemblent les crabes de cocotier et savoir comment se pratique cette chasse. - Dialogue

Ri ledenad, co hngoronatan o melei, Teo ne Mishel hna hue co c'a guwanu ne ci anene ri ta guhne bane ak'uruni ehna yenewanu.

Admin GD — 2013-08-07T21:29:53Z

Dans l'après-midi, pour préparer cela, Téo et Michel sont allés couper des cocos secs et les ont disposés dans certains endroits pour faire sortir les crabes de cocotiers. - Dialogue

Ma ha nidi ridr, buic ci eked sese.

Admin GD — 2013-08-07T21:29:56Z

Quand il fait bien nuit, ils se retrouvent. - Dialogue

Buhnij ha etha numu guyei ?

Admin GD — 2013-08-07T21:30:00Z

Avez-vous chacun une lampe torche ? - Dialogue

Ē, ka inu ha hna lae baek joko. Ilo thuayai ?

Admin GD — 2013-08-07T21:30:03Z

Oui et j'ai pris aussi un sac. Est-ce que c'est loin ? - Dialogue

Deko. Ore guhne ehne hna c'a guwanu il, ome ko ri ac'en.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:06Z

Non. Le lieu où nous (Michel et moi) avons coupés les cocos secs est proche. - Dialogue

K'orion ko bo ci ule ko ha ezien co sisil ore hna c'a guwanu ?

Admin GD — 2013-08-07T21:30:10Z

Comment sais-tu que c'est l'heure d'aller voir les pièges ? - Dialogue

Ehna yenewanu ci k'uk'uru ri be ci ridri lu ka co nue ezien du buic co xexe jo so guwanu hnei ehne hna c'ac'a.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:13Z

Les crabes sortent pour manger à la tombée de la nuit et il faut leur laisser le temps de ramper jusqu'aux cocos que nous avons coupés. - Dialogue

Ma p'ina lu ri hna c'a guwanu, Nina ci ule ko k'orion kore hna anene :

Admin GD — 2013-08-07T21:30:17Z

En arrivant à l'endroit où se trouve le premier piège, Nina regarde comment il est disposé : - Dialogue

sa kore guwanu hna c'ie ka hna wie ri tedreserei hna k'ul.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:20Z

(c'est) une moitié de coco sec (qui est) coupée et piquée sur un pied d'arbuste que l'on a taillé en pointe. - Dialogue

Ē, inu ci ule.Nidi hma ke bon, inom ore ta wahnahnada me hma.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:28Z

Oui, je (le) vois. Il est énorme, il ressemble à un gros bernard-l'hermite. - Dialogue

Buhnij ci ule ore yenewanu inu ci thenan ? Ha ci xexe ke bon co kakan ore guwanu.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:28Z

Vous voyez le crabe de cocotier que j'éclaire ? Il rampe pour manger le coco. - Dialogue

Ē. Zi thena lo ka inu ha co c'ori.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:35Z

Oui. Éclairez-le et je vais l'attraper. - Dialogue

Ka bone deko co k'uli bo ?

Admin GD — 2013-08-07T21:30:38Z

Mais il ne risque pas de te pincer ? - Dialogue

K'ori, ke co c'ori ore rue tok'en me ci ik'uc.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:44Z

Si, mais il faut l'attraper par les deux pinces. - Dialogue

Ka co thuru taco bon sone co ane ri baek.

Admin GD — 2013-08-07T21:30:48Z

Et il faut bien l'attacher pour le mettre dans le sac. - Dialogue

Kati, p'eiseni but ore baek !

Admin GD — 2013-08-07T21:30:51Z

Kati, ouvre le sac ! - Dialogue

Teo ci p'adrehngid ore yenewanu ri baek.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:36Z

Téo met le crabe de cocotier dans le sac. - Dialogue

Ma tui lu, Nina ci uni yawe ome sa se yenewanu ci xexe jewo se guwanu.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:40Z

Un peu plus tard, Nina trouve un autre crabe de cocotier qui rampe vers un autre coco. - Dialogue

Kei ! Hadri ko ome sa.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:44Z

Eh ! En voilà un autre. - Dialogue

Yawe ! Thenane lo di hadri, inu ha co c'ori.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:48Z

Bon ! Éclairez vers là-bas, je vais l'attraper. - Dialogue

Ci thurule ke bon ne ci ane yawe ri baek.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:51Z

Il l'attache et le met dans le sac. - Dialogue

Thuben o melei, buice ci hue co thenane di ore se hna c'a guwanu.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:55Z

Après cela, ils partent voir un autre piège. - Dialogue

Ma p'ina lu o melei, deko yenewanu hna uni, ile buice me yewe yawe jo hnameneng.

Admin GD — 2013-08-07T21:34:58Z

En arrivant là, aucun crabe de cocotier n'est trouvé, alors ils retournent à la maison. - Dialogue