Nengone

Ri ōre but nore hna hue i t'ot'o, Ani ci ule ko Nina ci nia kore rue wanin.

Admin GD — 2013-01-06T17:39:58Z

Le lendemain matin de la visite (lit. aller) au champ, Annie constate que Nina est blessée aux deux mains. - Dialogue

Nina, hna nge kore rue wanin ni bo ?

Admin GD — 2013-01-06T17:40:03Z

Nina, qu'est-ce que tu t'es fait aux (deux) mains ? - Dialogue

Ore se wanin hna reul hoxedridr ka se wanin ci wacer.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:06Z

Je me suis brûlée une main hier et j'ai des ampoules à l'autre (lit. Une main a été brulée hier et une autre a des ampoules). - Dialogue

Hna reul hnei nge ?

Admin GD — 2013-01-06T17:40:10Z

(Tu t'es) brûlée avec quoi ? (lit. A été brulée par quoi ?) - Dialogue

Hna reul hnen ore ta waared. Ka ore se wanin ci wacer hnen ore hna c'ori hel.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:14Z

(Je me suis) brûlée avec des braises. Et j'ai des ampoules à l'autre main à force de tenir le sabre d'abattis. - Dialogue

Halala ! Ci ahnga ko bo deko ma acidan hna ruac. Wanin ni bo hnerere, ha acidan hna c'ori gupen ke deko ma bane ruac ri t'ot'o.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:18Z

Ah la la ! Ça se voit que tu n'as pas l'habitude de travailler. Tes mains sont délicates, (elles) ont l'habitude de tenir un stylo mais (elles ne sont) pas (faites) pour travailler dans les champs. - Dialogue

Honad ri ridr, inu nidi hna jo.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:21Z

La nuit précédente, j'ai eu très mal. - Dialogue

Ome yelalues, bo co k'oze but sa ko omen ne atherani but ore lanen ri p'on ore hna reul.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:25Z

Voici un plant d'aloès, tu en coupes une tige et (tu) verses la sève sur la brûlure. - Dialogue

Ka ci jo ?

Admin GD — 2013-01-06T17:40:29Z

Et ça fait mal ? - Dialogue

Deko. Ke co rue bane aroini. Lalues ta serei me nidi roi son ore ta hna reul.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:33Z

Non. Mais il faut le faire pour (te) soigner. La plante d'aloès est l'un des très bons remèdes pour les brûlures. - Dialogue

Roi joko so ehna morow ?

Admin GD — 2013-01-06T17:40:37Z

(Ce remède) est-il bon également pour les enfants ? - Dialogue

Ē, son ore nodei ngom ileoden.

Admin GD — 2013-01-06T17:40:47Z

Oui, pour tout le monde. - Dialogue