Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?

Admin GD — 2012-11-18T20:37:28Z

Là où le français n'a qu'une façon de dire « nous », le locuteur nengone recourt à des pronoms personnels différents selon qu'il inclut ou non la ou les personnes auxquelles il s'adresse.

– forme inclusive (de l'interlocuteur) : ethewè ‘toi et moi'
– forme exclusive (de l'interlocuteur) : ehne ‘lui/elle et moi (mais pas toi)'

À cette distinction s'ajoute l'opposition duel/pluriel évoquée précédemment. On obtient donc quatre façons de dire nous :

	Duel	Pluriel
1ère personne inclusive	ethewè ‘toi et moi'	ejè ‘vous et moi'
1ère personne exclusive	ehne ‘lui/elle et moi'	ehnijè ‘eux/elles et moi'

Inu ne Mishel, ehne ha co hue i cele.

Admin GD — 2012-11-18T20:37:32Z

Michel et moi, nous allons à la mer. - Le « nous » inclusif ou exclusif

Inu ne bo, ethew ha co hue i cele.

Admin GD — 2012-11-18T20:37:38Z

Toi et moi, nous allons à la mer. - Le « nous » inclusif ou exclusif

Nengone

Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?

Inu ne Mishel, ehne ha co hue i cele.

Inu ne bo, ethew ha co hue i cele.