Que signifie be ?

Admin GD — 2012-11-18T17:47:09Z

Employé seul, be signifie qu'un état est envisagé comme provisoire, qu'il se prolonge pour le moment, mais que l'on s'attend à un changement.

La combinaison be ci exprime une action en cours qui se prolonge, mais dont on prévoit qu'elle va cesser :

Bone be ci thaet. ‘Pour le moment, il est encore en train de dormir.'

La particule ko postposée au prédicat renforce l'idée de prolongement du procès au-delà d'un certain seuil présupposé :

Bone be morowe ko. ‘Il se comporte comme un enfant.'
(Il fait encore l'enfant alors que ce n'est plus de son âge.)

Bone be ci thaeti ko.
‘Il dort encore (alors qu'il devrait déjà être réveillé).'

La combinaison be co signifie que pour le moment, il est prévu que le procès ait lieu, mais que cela peut changer.

Bone be co thaet. ‘Il a l'intention de dormir' ou ‘Il est prévu qu'il dorme.'

On perçoit ici la valeur modale de cette combinaison be co, qui évoque le caractère incertain d'un événement visé, alors que ha co signifie au contraire qu'il est désormais certain.

La combinaison be hna signifie que le procès vient juste de s'achever :

Bone be hna k'odraru. ‘Il vient de manger.'

Mishel be morow.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:13Z

Michel est encore un enfant/jeune. (mais on sait qu'il va grandir) - La particule aspecto-modale be

Be ran.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:16Z

Il fait encore jour. - La particule aspecto-modale be

Bone be t'ako.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:19Z

Pour le moment, il n'est pas là. (mais on s'attend à ce qu'il arrive) - La particule aspecto-modale be

Nengone

Que signifie be ?

Mishel be morow.

Be ran.

Bone be t'ako.