Nengone

Que signifie ci ?

Admin GD — 2012-11-18T17:27:43Z

Ci indique qu'un état est avéré ou qu'un processus est en cours de déroulement dans une situation particulière. Il peut aussi exprimer une habitude ou une action à caractère général. La valeur « procès en cours » peut parfaitement être contextualisée à des époques passées, présentes ou futures.

K'enerek'en hoxedridr, inu ci yeno i Nengone.
‘L'année dernière, j'allais à l'école à Maré.'

Morow ci thaet.

Admin GD — 2012-11-18T17:27:51Z

L'enfant dort.' (c'est-à-dire, il est en train de dormir) - La particule aspecto-modale ci

Inu ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T17:27:57Z

J'apprends le nengone avec Maria. - La particule aspecto-modale ci

K'enerek'en hoxedridr, inu ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T17:28:00Z

L'année dernière, j'apprenais le nengone avec Maria. - La particule aspecto-modale ci

Nina ci k'odraruo shokola.

Admin GD — 2012-11-18T17:28:03Z

Nina boit du chocolat. (2 sens possibles : 1. ‘Nina est en train de boire du chocolat.' ou 2. ‘Nina est une buveuse de chocolat.') - La particule aspecto-modale ci

Que signifie hna ?

Admin GD — 2012-11-18T17:31:19Z

Hna exprime l'antériorité et l'accomplissement. En l'absence de repère temporel explicite, comme dans les phrases ci-dessus, la valeur d'antériorité est calculée par rapport au moment de l'énonciation, ce qui revient à situer le procès dans le passé, dans un intervalle de temps antérieur au moment où l'énonciateur parle. Mais il est possible de contextualiser le procès dans l'avenir, dans un intervalle de temps postérieur au moment de l'énonciation. Dans ce cas, la valeur d'antériorité doit être interprétée en référence à un deuxième procès évoqué dans l'énoncé, comme dans :

Bo co hue co eleda ma hna rue ore ruace ni bo.
‘Tu iras jouer quand (tu) auras fait ton travail.'

Hna peut se combiner à ci pour exprimer une habitude dans le passé, mais qui n'est désormais plus avérée :

Nina hna ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.
‘Nina apprenait le nengone avec Maria.' (sous-entendu, à présent c'est fini)

Bone hna thaet.

Admin GD — 2012-11-18T17:31:24Z

Il a dormi. - La particule aspecto-modale hna

Inu hna yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T17:31:28Z

J'ai appris le nengone avec Maria. - La particule aspecto-modale hna

Nina hna hue i Nengone.

Admin GD — 2012-11-18T17:31:32Z

Nina est allée à Maré. - La particule aspecto-modale hna

Que signifie co ?

Admin GD — 2012-11-18T17:36:55Z

Co exprime la visée. Selon le contexte, cette visée peut correspondre tantôt à l'expression d'un événement dont l'énonciateur prévoit qu'il va se produire parce que c'est dans l'ordre des choses (fatum), tantôt à l'expression d'un souhait ou d'une obligation. Comme pour les autres particules, cette valeur de visée peut être contextualisée dans le passé, le présent ou le futur.

K'enerek'en hoxedridr, Nina hna yenon ore p'ene nengone sone co hu i Nengone.
‘L'année dernière, Nina a appris le nengone pour aller à Maré.'

Nina co k'odraruo tri.

Admin GD — 2012-11-18T17:36:58Z

Nina va prendre son petit-déjeuner. - La particule aspecto-modale co

Inu co yenon ore p'ene nengone.

Admin GD — 2012-11-18T17:37:01Z

J'apprendrai le nengone. - La particule aspecto-modale co

Que signifie ha ?

Admin GD — 2012-11-18T17:42:15Z

Ha exprime une transition, c'est-à-dire le passage d'un état antérieur vers un nouvel état résultant. Le noyau lexical du prédicat correspond à l'expression de ce nouvel état désormais avéré.

Ha se combine fréquemment à d'autres particules aspecto-modales. La combinaison ha ci indique que le procès est désormais en cours de déroulement :

Inu ha ci c'awa. ‘Maintenant j'ai faim.'

Morow ha ci thaet.
‘Ça y est, l'enfant dort.' (sous-entendu, avant, il ne dormait pas encore)

La combinaison ha co indique que le procès visé est désormais considéré comme certain. La transition indiquée par ha est dans ce cas davantage psychologique. Il s'agit par exemple de l'acte de prise de décision (avant je n'étais pas sûr de moi ; à présent, c'est décidé).

Yawe, eje ha co hu. ‘Bon, nous partons à présent.'

La combinaison ha hna permet d'insister sur le caractère déjà achevé du procès :

Bone ha hna k'odraru. ‘Ça y est, il a déjà mangé.'

Morow ha thaet.

Admin GD — 2012-11-18T17:42:21Z

Ça y est, l'enfant s'est endormi. (sous-entendu, avant il ne dormait pas) - La particule aspecto-modale ha

Ha as kore yeno.

Admin GD — 2012-11-18T17:42:26Z

Ça y est, la leçon est terminée. - La particule aspecto-modale ha

Bone ha ngom.

Admin GD — 2012-11-18T17:42:31Z

Ça y est, c'est un homme. (alors qu'avant, c'était un enfant) - La particule aspecto-modale ha

Que signifie be ?

Admin GD — 2012-11-18T17:47:09Z

Employé seul, be signifie qu'un état est envisagé comme provisoire, qu'il se prolonge pour le moment, mais que l'on s'attend à un changement.

La combinaison be ci exprime une action en cours qui se prolonge, mais dont on prévoit qu'elle va cesser :

Bone be ci thaet. ‘Pour le moment, il est encore en train de dormir.'

La particule ko postposée au prédicat renforce l'idée de prolongement du procès au-delà d'un certain seuil présupposé :

Bone be morowe ko. ‘Il se comporte comme un enfant.'
(Il fait encore l'enfant alors que ce n'est plus de son âge.)

Bone be ci thaeti ko.
‘Il dort encore (alors qu'il devrait déjà être réveillé).'

La combinaison be co signifie que pour le moment, il est prévu que le procès ait lieu, mais que cela peut changer.

Bone be co thaet. ‘Il a l'intention de dormir' ou ‘Il est prévu qu'il dorme.'

On perçoit ici la valeur modale de cette combinaison be co, qui évoque le caractère incertain d'un événement visé, alors que ha co signifie au contraire qu'il est désormais certain.

La combinaison be hna signifie que le procès vient juste de s'achever :

Bone be hna k'odraru. ‘Il vient de manger.'

Mishel be morow.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:13Z

Michel est encore un enfant/jeune. (mais on sait qu'il va grandir) - La particule aspecto-modale be

Be ran.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:16Z

Il fait encore jour. - La particule aspecto-modale be

Bone be t'ako.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:19Z

Pour le moment, il n'est pas là. (mais on s'attend à ce qu'il arrive) - La particule aspecto-modale be

Tableau récapitulatif des principales particules aspecto-modales

Admin GD — 2012-11-18T18:01:12Z

- Les principales particules aspecto-modales

Co thaeti ke bon.

Admin GD — 2012-11-19T17:36:00Z

Il faut qu'il dorme. - La particule aspecto-modale co