Nengone

L'absence de verbe être

Admin GD — 2012-10-11T20:05:00Z

L'idée que certaines langues puissent se passer du verbe être est déroutante quand on observe sa fréquence d'emploi en français et quand on sait à quel point la question de l'être a dominé la métaphysique européenne (pensez au « je pense donc je suis » de Decartes). Pourtant l'absence de verbe être n'est absolument pas un phénomène exceptionnel parmi les langues du monde. Il n'existait pas de verbe être en chinois mandarin classique. En russe contemporain, le verbe être n'a pas de forme conjuguée au présent et l'identification ou l'attribution d'une propriété s'opère, comme en nengone, par une simple juxtaposition du sujet avec le nom ou l'adjectif prédicatifs : Я врач [YA vrach], littéralement : je médecin = je suis médecin.

Notons que dans certaines tournures du français, le verbe être n'est pas davantage indispensable pour identifier ou pour attribuer une propriété :

Ma langue maternelle est le nengone ; ma langue seconde, le français.
(il n'y a pas de verbe être dans la seconde proposition, qui identifie ma langue seconde au français)

Délicieux ce gâteau ! (la propriété délicieux est attribuée au gâteau, sans verbe être)

La deixis

Admin GD — 2012-10-13T19:36:08Z

La deixis désigne en linguistique l'ensemble des opérations de repérage par rapport à la situation d'énonciation. Toutes les langues emploient des formes déictiques qui peuvent appartenir à des classes différentes : démonstratifs (ceci/cela/ça), adverbes (ici/là/là-bas), présentatifs (voici/voilà), etc. Ces déictiques ne s'organisent pas de la même manière selon les langues. Par exemple, si l'on s'en tient aux démonstratifs, certaines langues utilisent des formes différentes selon la proximité avec l'énonciateur. C'est le cas du français ou de l'anglais qui distinguent deux degrés de proximité dans l'emploi des démonstratifs : ceci/this, près de l'énonciateur, et cela/that, loin de l'énonciateur. En espagnol, on trouve un degré supplémentaire entre le proche et l'éloigné : este/ese/aquel. Le malgache distingue sept degrés de proximité du plus proche au plus éloigné (Ozanne-Rivierre, 2004).
D'autres langues, prennent en compte l'interlocuteur dans l'organisation des démonstratifs. C'est le cas du nengone et de nombreuses langues océaniennes, mais aussi du latin :

hic : ceci/celui/celle-ci près de moi
iste : cela/celui/celle-là près de toi
ille : cela/celui/celle-là loin de nous

D'autres paramètres peuvent entrer en ligne de compte dans l'organisation de la deixis d'une langue, comme par exemple le fait que l'entité désignée soit visible ou invisible. Pour en savoir davantage sur la deixis dans les langues océaniennes, vous pouvez lire Senft (2004).

À quoi correspondent les particules interrogatives nge et la ?

Admin GD — 2012-10-13T19:38:28Z

Nge permet d'interroger sur la nature d'un être, d'une chose ou d'une action. Il correspond selon le cas aux interrogatifs français quoi, quel/quelle ou que.

La permet d'interroger sur l'identité d'un être (qui ?) et appelle en réponse un nom propre, une fonction sociale, un lien de parenté ou tout autre désignation qui permet d'identifier une personne.

Nge ko melei ?

Admin GD — 2012-10-13T19:40:56Z

C'est quoi, à côté de toi ? - Les particules interrogatives nge et la.

La ko melei ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:01Z

Qui est-ce, à côté de toi ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bone ci ule nge ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:06Z

Que regarde-t-il ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bone ci ule la ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:11Z

Qui regarde-t-il ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bone ci nge ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:14Z

Que fait-il ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bo ci ie ko nge ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:18Z

Que dis-tu ? - Les particules interrogatives nge et la.

Nge kore waie om ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:22Z

Quel est ce poisson-ci ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bo ci nengoce ne la ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:25Z

Avec qui parles-tu ? - Les particules interrogatives nge et la.

À votre avis, comment dit-on « Maria est enseignante » (enseignant(e) se dit nacayeno) ? Quelle conclusion pouvez-vous en tirer sur le verbe « être » ?

Admin GD — 2012-10-13T19:45:17Z

Maria nacayeno. (Maria est enseignante.)

Le nengone n'a pas de verbe être. Lorsque l'on veut identifier un sujet S à une entité particulière X (exemple : Riko est l'instituteur de Cerethi) ou l'inclure dans la classe des X (exemple : Riko est instituteur), il suffit de juxtaposer les deux constituants : S X.

Riko . (Riko est l'instituteur de Cerethi.)
Riko . (Riko est instituteur.)

Dans les exemples ci-dessus, les séquences nacayeno no Cerethi et nacayeno sont directement prédicatives et peuvent être traduites par « être l'instituteur de Cerethi » et « être instituteur ».

Nina c'enew.

Admin GD — 2012-10-13T19:45:54Z

Nina est une fille. - Les prédicats d'identification

Paulo droketra.

Admin GD — 2012-10-13T19:46:00Z

Paul est médecin. - Les prédicats d'identification

À quoi correspondent les mots om, melei et hadri ?

Admin GD — 2012-10-13T20:15:12Z

Il existe de nombreux locatifs spatiaux en nengone, environ une vingtaine, dont l'emploi varie en fonction du cadre de référence (terre/mer, intérieur/extérieur, haut/bas, sud-est/nord-ouest, etc.). Dans cette leçon, nous nous concentrons sur l'espace de l'énonciation, avec l'emploi des déictiques. Un déictique (du grec deiktikos « qui permet de montrer ») est un mot qui indique un repérage par rapport à la situation d'énonciation, c'est-à-dire, le moment ou le lieu où l'énonciateur produit l'énoncé. Par exemple, ici, là-bas, maintenant, demain, sont des mots à valeur déictique en français : les deux premiers indiquent un repérage spatial par rapport au lieu de l'énonciation (ici = à l'endroit où je parle ; là-bas = loin de l'endroit où je parle), les deux suivants un repérage temporel par rapport au moment de l'énonciation (maintenant = au moment où je parle ; demain = le lendemain du jour où je parle).

Le déictique omè (ici) pointe ce qui est proche de l'énonciateur et melei (là, près de toi/vous) désigne ce qui est proche de l'interlocuteur. Hadri indique une direction transverse et peut être employé par défaut pour localiser une entité qui est loin de l'énonciateur et de son interlocuteur (là-bas).

Les déictiques peuvent apparaître directement en fonction sujet avant le prédicat ou avant la particule interrogative.

Ome nge ? Ceci près de moi, qu'est-ce que c'est ?
Melei guceng. Ça près de toi, c'est un sac.

Melei nge ? Ça près de toi, qu'est-ce que c'est ?
Ome k'acen. Ceci près de moi, c'est une montre.

Si les déictiques sont placés après un nom, ils sont parfois introduits par o. C'est le cas en particulier pour melei.

Ac o melei nge ? Cette chose-là, près de toi, qu'est-ce que c'est ?

Lorsqu'ils sont directement placés après le prédicat ou après la particule interrogative, les déictiques en fonction sujet sont précédés de ko. Il s'agit d'une combinaison de la marque sujet k-, sur laquelle nous reviendrons plus tard, et de la particule o.

Nge ko om ? Qu'est-ce que c'est, ceci près de moi ?
Guceng ko melei. C'est un sac, cela près de toi.

Nge ko melei ? Qu'est-ce que c'est, ça près de toi ?
Nge ko hadri ? Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

Nge ko om ?

Admin GD — 2012-10-13T20:31:18Z

Nge ko melei ?

Admin GD — 2012-10-13T20:32:01Z

Nge ko hadri ?

Admin GD — 2012-10-13T20:32:05Z