Nengone

À votre avis, quels regroupements peut-on effectuer dans les phrases ci-dessus ?

Admin GD — 2012-10-13T17:46:14Z

Les encadrement illustrent les regroupements possibles :

Inu

ci yenon

ore p'ene nengone

J'apprends le nengone.

Nina ne Maria

ci carajewe ibet.

Nina et Maria comprennent vite.

Ces blocs, constitués d'un seul mot (exemple : inu) ou d'un groupe de mots (exemples : Nina ne Maria ; ore p'ene nengone), sont les unités syntaxiques avec lesquels sont construites les phrases.

Lorsque l'unité syntaxique est composée de plusieurs mots, on peut s'assurer de la cohérence interne de ce groupe de mots grâce à des manipulations : substitution par un seul terme, déplacement en bloc, effacement en bloc.

Par exemple, on peut montrer grâce à ces tests que Nina ne Maria constitue bien une seule unité syntaxique dans le dernier énoncé ci-dessus.

– Substitution par un seul terme (ici, par bushengon 'ils/elles deux') :

Bushengon ci carajewe ibet. 'Elles comprennent vite.'

– Déplacement en bloc :

Ci carajewe ibet kei Nina ne Maria. 'Nina et Maria comprennent vite.'

– Effacement en bloc :

Ci carajewe ibet. '(Elles) comprennent vite.'

Ces mots ou ces groupes de mots se distinguent par leur nature et par les fonctions qu'ils occupent dans la phrase.

Inu ci yenon ore p'ene nengone.

Admin GD — 2012-10-13T17:56:30Z

J'apprends le nengone. - Les groupes de mots

Nina ne Maria ci carajewe ibet.

Admin GD — 2012-10-13T17:56:33Z

Nina et Maria comprennent vite. - Les groupes de mots

Quelle fonction occupe « Paul » dans la phrase en français ? Qu'en est-il de la fonction de « comprend » ? Que pouvez-vous dire des fonctions de Paulo et de ci carajewe en nengone ?

Admin GD — 2012-10-13T18:09:06Z

Les mots ou les groupes de mots occupent différentes fonctions dans l'énoncé. Les deux premières fonctions que nous distinguerons sont celles de prédicat et de sujet.

Le prédicat est le principal constituant de l'énoncé. C'est autour de lui que s'organisent les autres constituants et il correspond généralement à l'information essentielle. Dans la suite de ces leçons, lorsque c'est nécessaire pour illustrer notre propos, nous entourons le prédicat par des chevrons : <...>. Le sujet est le terme auquel s'applique l'information portée par le prédicat.

Paulo	.	'Paul .'
Sujet	Predicat

Paulo ci carajewe.

Admin GD — 2012-10-13T18:10:06Z

Paul comprend. - Les fonctions dans la phrase : prédicat et sujet

Que pouvez-vous dire de la nature des mots qui occupent la fonction de prédicat en nengone, comparativement au français ?

Admin GD — 2012-10-13T18:27:38Z

Comme l'illustrent les quatre premières phrases, le prédicat ne comporte pas nécessairement un verbe en nengone : Maria et droketra sont des noms, ome est un déictique et k'ariroi un qualificatif. Dans la traduction française en revanche, la présence du verbe attributif être est indispensable pour que les noms Maria et docteur, l'adjectif belle et l'adverbe ici accèdent à la fonction prédicat. Dans tous ces exemples, la suppression du verbe est impossible en français : *Je Maria, *Paul docteur, *Nina belle, *Maria ici. Retenez donc qu'en nengone, pratiquement tous les mots peuvent accéder à la fonction prédicat. Cette fonction n'y est pas réservée aux verbes ou aux groupes verbaux.

Inu .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:17Z

Je . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Paulo .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:17Z

Paul . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Nina .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:27Z

Nina . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Maria .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:31Z

Maria . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Bo .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:36Z

Tu . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat