Nengone

La traduction française est la même dans les deux cas. Pourtant, quelle nuance faites-vous entre ces deux phrases nengone ?

Admin GD — 2011-10-12T23:40:00Z

Alors que le français utilise le vous pluriel pour exprimer le respect vis-à-vis de l'interlocuteur (cela devient alors un vous de politesse), par opposition à tu, le nengone distingue formellement un pronom respectueux de deuxième personne du singulier (bua) et un pronom de deuxième personne du pluriel (buhnij).

	2e personne du singulier familier	2e personne du singulier respectueux	2e personne du pluriel
nengone	bo	bua	buhnij
français	tu	vous	vous

Ha ilo ke bua ?

Admin GD — 2012-10-12T23:35:01Z

Comment allez-vous ? - Les pronoms personnels buhnij et bua.

Ha ilo ke buhnij ?

Admin GD — 2012-10-12T23:35:05Z

Comment allez-vous ? - Les pronoms personnels buhnij et bua.

Quelle conclusion pouvez-vous en tirer sur l'emploi des conjonctions ka et ne ? :

Admin GD — 2012-10-13T15:19:00Z

Le nengone utilise deux conjonctions différentes selon qu'il s'agit de relier deux propositions (ka), ou deux termes dans une même proposition (ne). Pour s'y retrouver dans l'emploi des deux conjonctions, on peut parfois traduire ne par avec. Ainsi, il est possible de traduire Paulo ne Maria ci era par ‘Paul avec Maria chantent'. Dans ce contexte, on peut remplacer et par avec. En revanche, dans Paulo ci eleda ka Maria ci era, la conjonction ka ne peut pas être traduit par avec : *‘Paul joue avec Maria chante' est impossible.

Ome Paulo ka ome Maria.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:37Z

Voici Paul et voici Maria - Les conjonctions ka et ne.

Ome Paulo ne Maria.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:42Z

Voici Paul et Maria. - Les conjonctions ka et ne.

Paulo ci eleda ka Maria ci era.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:45Z

Paul joue et Maria chante. - Les conjonctions ka et ne.

Paulo ne Maria ci era.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:49Z

Paul et Maria chantent. - Les conjonctions ka et ne.