Nengone

La traduction française est la même dans les deux cas. Pourtant, quelle nuance faites-vous entre ces deux phrases nengone ?

Admin GD — 2011-10-12T23:40:00Z

Alors que le français utilise le vous pluriel pour exprimer le respect vis-à-vis de l'interlocuteur (cela devient alors un vous de politesse), par opposition à tu, le nengone distingue formellement un pronom respectueux de deuxième personne du singulier (bua) et un pronom de deuxième personne du pluriel (buhnij).

	2e personne du singulier familier	2e personne du singulier respectueux	2e personne du pluriel
nengone	bo	bua	buhnij
français	tu	vous	vous

L'absence de verbe être

Admin GD — 2012-10-11T20:05:00Z

L'idée que certaines langues puissent se passer du verbe être est déroutante quand on observe sa fréquence d'emploi en français et quand on sait à quel point la question de l'être a dominé la métaphysique européenne (pensez au « je pense donc je suis » de Decartes). Pourtant l'absence de verbe être n'est absolument pas un phénomène exceptionnel parmi les langues du monde. Il n'existait pas de verbe être en chinois mandarin classique. En russe contemporain, le verbe être n'a pas de forme conjuguée au présent et l'identification ou l'attribution d'une propriété s'opère, comme en nengone, par une simple juxtaposition du sujet avec le nom ou l'adjectif prédicatifs : Я врач [YA vrach], littéralement : je médecin = je suis médecin.

Notons que dans certaines tournures du français, le verbe être n'est pas davantage indispensable pour identifier ou pour attribuer une propriété :

Ma langue maternelle est le nengone ; ma langue seconde, le français.
(il n'y a pas de verbe être dans la seconde proposition, qui identifie ma langue seconde au français)

Délicieux ce gâteau ! (la propriété délicieux est attribuée au gâteau, sans verbe être)

Ha ilo ke bua ?

Admin GD — 2012-10-12T23:35:01Z

Comment allez-vous ? - Les pronoms personnels buhnij et bua.

Ha ilo ke buhnij ?

Admin GD — 2012-10-12T23:35:05Z

Comment allez-vous ? - Les pronoms personnels buhnij et bua.

Quelle conclusion pouvez-vous en tirer sur l'emploi des conjonctions ka et ne ? :

Admin GD — 2012-10-13T15:19:00Z

Le nengone utilise deux conjonctions différentes selon qu'il s'agit de relier deux propositions (ka), ou deux termes dans une même proposition (ne). Pour s'y retrouver dans l'emploi des deux conjonctions, on peut parfois traduire ne par avec. Ainsi, il est possible de traduire Paulo ne Maria ci era par ‘Paul avec Maria chantent'. Dans ce contexte, on peut remplacer et par avec. En revanche, dans Paulo ci eleda ka Maria ci era, la conjonction ka ne peut pas être traduit par avec : *‘Paul joue avec Maria chante' est impossible.

Ome Paulo ka ome Maria.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:37Z

Voici Paul et voici Maria - Les conjonctions ka et ne.

Ome Paulo ne Maria.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:42Z

Voici Paul et Maria. - Les conjonctions ka et ne.

Paulo ci eleda ka Maria ci era.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:45Z

Paul joue et Maria chante. - Les conjonctions ka et ne.

Paulo ne Maria ci era.

Admin GD — 2012-10-13T15:20:49Z

Paul et Maria chantent. - Les conjonctions ka et ne.

À votre avis, quels regroupements peut-on effectuer dans les phrases ci-dessus ?

Admin GD — 2012-10-13T17:46:14Z

Les encadrement illustrent les regroupements possibles :

Inu

ci yenon

ore p'ene nengone

J'apprends le nengone.

Nina ne Maria

ci carajewe ibet.

Nina et Maria comprennent vite.

Ces blocs, constitués d'un seul mot (exemple : inu) ou d'un groupe de mots (exemples : Nina ne Maria ; ore p'ene nengone), sont les unités syntaxiques avec lesquels sont construites les phrases.

Lorsque l'unité syntaxique est composée de plusieurs mots, on peut s'assurer de la cohérence interne de ce groupe de mots grâce à des manipulations : substitution par un seul terme, déplacement en bloc, effacement en bloc.

Par exemple, on peut montrer grâce à ces tests que Nina ne Maria constitue bien une seule unité syntaxique dans le dernier énoncé ci-dessus.

– Substitution par un seul terme (ici, par bushengon 'ils/elles deux') :

Bushengon ci carajewe ibet. 'Elles comprennent vite.'

– Déplacement en bloc :

Ci carajewe ibet kei Nina ne Maria. 'Nina et Maria comprennent vite.'

– Effacement en bloc :

Ci carajewe ibet. '(Elles) comprennent vite.'

Ces mots ou ces groupes de mots se distinguent par leur nature et par les fonctions qu'ils occupent dans la phrase.

Inu ci yenon ore p'ene nengone.

Admin GD — 2012-10-13T17:56:30Z

J'apprends le nengone. - Les groupes de mots

Nina ne Maria ci carajewe ibet.

Admin GD — 2012-10-13T17:56:33Z

Nina et Maria comprennent vite. - Les groupes de mots

Quelle fonction occupe « Paul » dans la phrase en français ? Qu'en est-il de la fonction de « comprend » ? Que pouvez-vous dire des fonctions de Paulo et de ci carajewe en nengone ?

Admin GD — 2012-10-13T18:09:06Z

Les mots ou les groupes de mots occupent différentes fonctions dans l'énoncé. Les deux premières fonctions que nous distinguerons sont celles de prédicat et de sujet.

Le prédicat est le principal constituant de l'énoncé. C'est autour de lui que s'organisent les autres constituants et il correspond généralement à l'information essentielle. Dans la suite de ces leçons, lorsque c'est nécessaire pour illustrer notre propos, nous entourons le prédicat par des chevrons : <...>. Le sujet est le terme auquel s'applique l'information portée par le prédicat.

Paulo	.	'Paul .'
Sujet	Predicat

Paulo ci carajewe.

Admin GD — 2012-10-13T18:10:06Z

Paul comprend. - Les fonctions dans la phrase : prédicat et sujet

Que pouvez-vous dire de la nature des mots qui occupent la fonction de prédicat en nengone, comparativement au français ?

Admin GD — 2012-10-13T18:27:38Z

Comme l'illustrent les quatre premières phrases, le prédicat ne comporte pas nécessairement un verbe en nengone : Maria et droketra sont des noms, ome est un déictique et k'ariroi un qualificatif. Dans la traduction française en revanche, la présence du verbe attributif être est indispensable pour que les noms Maria et docteur, l'adjectif belle et l'adverbe ici accèdent à la fonction prédicat. Dans tous ces exemples, la suppression du verbe est impossible en français : *Je Maria, *Paul docteur, *Nina belle, *Maria ici. Retenez donc qu'en nengone, pratiquement tous les mots peuvent accéder à la fonction prédicat. Cette fonction n'y est pas réservée aux verbes ou aux groupes verbaux.

Inu .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:17Z

Je . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Paulo .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:17Z

Paul . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Nina .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:27Z

Nina . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Maria .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:31Z

Maria . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

Bo .

Admin GD — 2012-10-13T18:31:36Z

Tu . - Les mots qui peuvent occuper la fonction prédicat

La deixis

Admin GD — 2012-10-13T19:36:08Z

La deixis désigne en linguistique l'ensemble des opérations de repérage par rapport à la situation d'énonciation. Toutes les langues emploient des formes déictiques qui peuvent appartenir à des classes différentes : démonstratifs (ceci/cela/ça), adverbes (ici/là/là-bas), présentatifs (voici/voilà), etc. Ces déictiques ne s'organisent pas de la même manière selon les langues. Par exemple, si l'on s'en tient aux démonstratifs, certaines langues utilisent des formes différentes selon la proximité avec l'énonciateur. C'est le cas du français ou de l'anglais qui distinguent deux degrés de proximité dans l'emploi des démonstratifs : ceci/this, près de l'énonciateur, et cela/that, loin de l'énonciateur. En espagnol, on trouve un degré supplémentaire entre le proche et l'éloigné : este/ese/aquel. Le malgache distingue sept degrés de proximité du plus proche au plus éloigné (Ozanne-Rivierre, 2004).
D'autres langues, prennent en compte l'interlocuteur dans l'organisation des démonstratifs. C'est le cas du nengone et de nombreuses langues océaniennes, mais aussi du latin :

hic : ceci/celui/celle-ci près de moi
iste : cela/celui/celle-là près de toi
ille : cela/celui/celle-là loin de nous

D'autres paramètres peuvent entrer en ligne de compte dans l'organisation de la deixis d'une langue, comme par exemple le fait que l'entité désignée soit visible ou invisible. Pour en savoir davantage sur la deixis dans les langues océaniennes, vous pouvez lire Senft (2004).

À quoi correspondent les particules interrogatives nge et la ?

Admin GD — 2012-10-13T19:38:28Z

Nge permet d'interroger sur la nature d'un être, d'une chose ou d'une action. Il correspond selon le cas aux interrogatifs français quoi, quel/quelle ou que.

La permet d'interroger sur l'identité d'un être (qui ?) et appelle en réponse un nom propre, une fonction sociale, un lien de parenté ou tout autre désignation qui permet d'identifier une personne.

Nge ko melei ?

Admin GD — 2012-10-13T19:40:56Z

C'est quoi, à côté de toi ? - Les particules interrogatives nge et la.

La ko melei ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:01Z

Qui est-ce, à côté de toi ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bone ci ule nge ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:06Z

Que regarde-t-il ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bone ci ule la ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:11Z

Qui regarde-t-il ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bone ci nge ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:14Z

Que fait-il ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bo ci ie ko nge ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:18Z

Que dis-tu ? - Les particules interrogatives nge et la.

Nge kore waie om ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:22Z

Quel est ce poisson-ci ? - Les particules interrogatives nge et la.

Bo ci nengoce ne la ?

Admin GD — 2012-10-13T19:41:25Z

Avec qui parles-tu ? - Les particules interrogatives nge et la.

À votre avis, comment dit-on « Maria est enseignante » (enseignant(e) se dit nacayeno) ? Quelle conclusion pouvez-vous en tirer sur le verbe « être » ?

Admin GD — 2012-10-13T19:45:17Z

Maria nacayeno. (Maria est enseignante.)

Le nengone n'a pas de verbe être. Lorsque l'on veut identifier un sujet S à une entité particulière X (exemple : Riko est l'instituteur de Cerethi) ou l'inclure dans la classe des X (exemple : Riko est instituteur), il suffit de juxtaposer les deux constituants : S X.

Riko . (Riko est l'instituteur de Cerethi.)
Riko . (Riko est instituteur.)

Dans les exemples ci-dessus, les séquences nacayeno no Cerethi et nacayeno sont directement prédicatives et peuvent être traduites par « être l'instituteur de Cerethi » et « être instituteur ».

Nina c'enew.

Admin GD — 2012-10-13T19:45:54Z

Nina est une fille. - Les prédicats d'identification

Paulo droketra.

Admin GD — 2012-10-13T19:46:00Z

Paul est médecin. - Les prédicats d'identification

À quoi correspondent les mots om, melei et hadri ?

Admin GD — 2012-10-13T20:15:12Z

Il existe de nombreux locatifs spatiaux en nengone, environ une vingtaine, dont l'emploi varie en fonction du cadre de référence (terre/mer, intérieur/extérieur, haut/bas, sud-est/nord-ouest, etc.). Dans cette leçon, nous nous concentrons sur l'espace de l'énonciation, avec l'emploi des déictiques. Un déictique (du grec deiktikos « qui permet de montrer ») est un mot qui indique un repérage par rapport à la situation d'énonciation, c'est-à-dire, le moment ou le lieu où l'énonciateur produit l'énoncé. Par exemple, ici, là-bas, maintenant, demain, sont des mots à valeur déictique en français : les deux premiers indiquent un repérage spatial par rapport au lieu de l'énonciation (ici = à l'endroit où je parle ; là-bas = loin de l'endroit où je parle), les deux suivants un repérage temporel par rapport au moment de l'énonciation (maintenant = au moment où je parle ; demain = le lendemain du jour où je parle).

Le déictique omè (ici) pointe ce qui est proche de l'énonciateur et melei (là, près de toi/vous) désigne ce qui est proche de l'interlocuteur. Hadri indique une direction transverse et peut être employé par défaut pour localiser une entité qui est loin de l'énonciateur et de son interlocuteur (là-bas).

Les déictiques peuvent apparaître directement en fonction sujet avant le prédicat ou avant la particule interrogative.

Ome nge ? Ceci près de moi, qu'est-ce que c'est ?
Melei guceng. Ça près de toi, c'est un sac.

Melei nge ? Ça près de toi, qu'est-ce que c'est ?
Ome k'acen. Ceci près de moi, c'est une montre.

Si les déictiques sont placés après un nom, ils sont parfois introduits par o. C'est le cas en particulier pour melei.

Ac o melei nge ? Cette chose-là, près de toi, qu'est-ce que c'est ?

Lorsqu'ils sont directement placés après le prédicat ou après la particule interrogative, les déictiques en fonction sujet sont précédés de ko. Il s'agit d'une combinaison de la marque sujet k-, sur laquelle nous reviendrons plus tard, et de la particule o.

Nge ko om ? Qu'est-ce que c'est, ceci près de moi ?
Guceng ko melei. C'est un sac, cela près de toi.

Nge ko melei ? Qu'est-ce que c'est, ça près de toi ?
Nge ko hadri ? Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

Nge ko om ?

Admin GD — 2012-10-13T20:31:18Z

Nge ko melei ?

Admin GD — 2012-10-13T20:32:01Z

Nge ko hadri ?

Admin GD — 2012-10-13T20:32:05Z

Que constatez-vous en comparant la forme du verbe en français et en nengone ?

Admin GD — 2012-10-31T14:29:00Z

En français, le verbe s'accorde avec son sujet : la forme du verbe varie en fonction des attributs grammaticaux de la personne et du nombre, parfois du genre, du sujet. L'information sur la personne et le nombre est donc codée deux fois, au niveau du sujet et du verbe. En revanche, en nengone, il n'y a pas d'accord du verbe à son sujet ; le noyau verbal ne se fléchit pas en fonction de la personne et du nombre. Ces attributs grammaticaux ne sont codés qu'une fois, au niveau du sujet ... - L'expression de la personne et du nombre

Comment expliquez-vous la présence de deux formes pour exprimer sensiblement la même chose (saluer, dire au revoir et remercier).

Admin GD — 2012-11-17T19:05:43Z

Le nengone contemporain distingue trois niveaux de langue :

1. Le p'ene animac correspond au registre courant. Il est employé par tout le monde.

2. Le p'ene iwateno correspond à un registre soutenu. Il est utilisé pour s'adresser aux personnes âgées, aux dignitaires et aux chefs. C'est également cette variété qui a été employée pour traduire la Bible. On peut même distinguer un niveau supplémentaire de ce registre, le nidi p'ene iwateno ‘l'authentique pene iwateno', qui correspond au niveau de langage le plus élevé. De nos jours, le p'ene iwateno est moins fréquemment utilisé. Par rapport au p'ene animac, le p'ene iwateno présente des différences :

au niveau du lexique

	p'ene animac	p'ene iwateno
manger	ci kaka	ci k'odraru
route	lene	kara
aller	hue	lenge
tu	bo	bua
au revoir	ha eked	ha ic'adawen

au niveau morphologique, par l'adjonction des suffixes -to(n), pour certains verbes, et -ngo, pour certains pronoms personnels, les noms propres et certains noms communs.

	p'ene animac	p'ene iwateno
répondre	ci c'edi	ci c'editon
recevoir	ci kedi	ci kediton
demander	ci sibo	ci siboton
envoyer	ci sia	ci siaton
ils/elles	buic	buicengo
vous	buhnij	buhnijengo
Marie	Maria	Mariango
chef	retok	retok'engo
papa	caca	cango

3. Le p'ene egesho (ou p'ene ēth) est exclusivement utilisé pour parler vulgairement, dire des insultes et des grossièretés. Cette variante affecte principalement les pronoms personnels et certains verbes.

	p'ene animac	p'ene egesho
tu	bo	meuhme
il, elle	bone	ciaic
vous	buhnij	cia ni zi ehme / cia ni buhme / hmeu ni zi ehme
taper	ci ridi	ci zeun
manger	ci kaka	ci cia / ci wau
regarder	ci ule	ci enawa
crier	ci po	ci pe

Dans les listes de vocabulaire, nous ne donnons pas d'indication particulière pour le lexique courant du p'ene animac. En revanche, on trouvera la mention entre parenthèses (iw.) pour les formes respectueuses du p'ene iwateno. Nous évitons d'utiliser p'ene egesho dans ces leçons.

Ci oreon : Merci
Orengo : Merci (iw.)
kaka : manger
k'odraru : manger (iw.)

Ha ilo ke bo ? Ha ilo ke bua ?

Admin GD — 2012-11-17T19:05:45Z

Comment vas-tu / allez-vous ? - Les registres de langues

Ha eked. Ha ic'adawen.

Admin GD — 2012-11-17T19:05:49Z

Au revoir. - Les registres de langues

Ci oreon. Orengo.

Admin GD — 2012-11-17T19:05:52Z

Merci - Les registres de langues

À quoi sert la particule ko ?

Admin GD — 2012-11-17T19:44:33Z

La particule ko permet d'expliciter un propos ou une pensée rapportés à la suite d'un verbe de déclaration (ex. ie ‘dire'), de volonté (ex. alan ‘vouloir') ou d'opinion (ex. uan ‘penser') et, de manière plus générale, à la suite d'expressions qui réfèrent à des actes de parole ou de pensée. Cette complétive, qui explicite ce qui est dit ou pensé à la suite de ko, peut être une proposition complète ou se réduire à un seul mot.

Yele ni in ko Maria. ‘Mon nom, c'est Maria.'
Nina ci ie ko orengo. ‘Nina dit merci.'
Maria ci ie ko Nina ci carajewe ibet.
‘Maria dit que Nina comprend vite.'

Il existe trois particules ko homonymes, attention à ne pas les confondre. Par exemple, dans Maria ci ie ko ci ele ko ko ada i Nengone ‘Maria dit qu'il pleut encore (à l'est) à Maré', on trouve :

– le ko introducteur des complétives
(exemple : Ci ie ko nge ? ‘Ça veut dire quoi ?')
– le ko marque sujet
(exemple : Nge ko om ? ‘Qu'est-ce que c'est ?)
– le ko adverbe qui signifie ‘encore, toujours'
(exemple : Ci ele ko. ‘Il pleut encore.')

Bone ci ie ko bone roi.

Admin GD — 2012-11-17T19:51:20Z

Il dit qu'il va bien. - Rapporter un propos ou une pensée avec ko

« Bozu » ci ie ko « bonjour ».

Admin GD — 2012-11-17T19:51:25Z

‘« Bozu » veut dire « bonjour ». - Rapporter un propos ou une pensée avec ko

Yele ni bon ko Nina.

Admin GD — 2012-11-17T19:51:29Z

Elle s'appelle Nina. - Rapporter un propos ou une pensée avec ko

Que pouvez en conclure sur le genre en nengone ?

Admin GD — 2012-11-17T20:21:43Z

Comme dans la plupart des langues océaniennes, il n'y a pas de genre grammatical en nengone. On n'oppose pas de formes masculines à des formes féminines, aussi bien pour les pronoms que pour les noms, les déterminants et les adjectifs.

Bone ci hue i cele.	Il/elle va à la mer.
*Inu ci ule ore* waicahman.**	Je regarde le garçon.
*Inu ci ule ore* wac'enew.**	Je regarde la fille.
*Riko nacayeno.*	Riko est enseignant.
*Maria nacayeno.*	Maria est enseignante.
Waicahman hma.	Le garçon est grand.
Wac'enew hma.	La fille est grande.

Bone nacayeno me roi.

Admin GD — 2012-11-17T20:21:48Z

'Il est un bon enseignant' ou ‘Elle est une bonne enseignante.' - Le genre grammatical

Essayez d'identifier le sujet dans chaque phrase en nengone comparativement au français (ci ou ha ne sont pas des pronoms, mais des particules qui apportent des informations sur la temporalité). Quelle conclusion pouvez-vous en tirer sur la fonction sujet en nengone ?

Admin GD — 2012-11-17T20:50:25Z

En français, sauf exception, les énoncés déclaratifs simples comportent au moins deux constituants obligatoires : le sujet et le prédicat.

Le garçon	.		Il	.
Sujet	Predicat		Sujet	Predicat

La séquence *S'est endormi seule est impossible.

En nengone, ce que nous percevons intuitivement comme le sujet peut être effacé :

Waicahman	.		.
Sujet	Predicat		Predicat

Il n'y a pas de pronom de troisième personne dans la phrase nengone ci-dessus, alors que la traduction française comporte un il obligatoire. De même, dans Il pleut, la contrainte grammaticale du sujet obligatoire impose en français la présence d'un pronom sujet il impersonnel, alors qu'en nengone, on dira :

<Ci el>.

(Il) pleut.

En revanche, il est impossible de dire : *Bone ci el.

Retenez donc qu'en nengone, seul le prédicat est un constituant obligatoire de la phrase déclarative simple. Le sujet est facultatif. Avec les verbes qui réfèrent à un événement qui implique un ou plusieurs participants, le sujet peut être omis si sa présence n'est pas indispensable à la compréhension. Avec les verbes impersonnels (par exemple, les verbes météorologiques), il n'y a pas de sujet exprimé.

Bone ci ie ko nge ?

Admin GD — 2012-11-17T20:55:49Z

Que dit-il ? - La fonction sujet

Ci ie ko nge ?

Admin GD — 2012-11-17T20:55:53Z

Ça veut dire quoi ? - La fonction sujet

Bone ci nge ?

Admin GD — 2012-11-17T20:55:59Z

Que fait-il ? - La fonction sujet

Ci thaet.

Admin GD — 2012-11-17T20:56:04Z

(Il) dort. - La fonction sujet

Ha k'ueil.

Admin GD — 2012-11-17T20:56:08Z

(Ça) suffit. - La fonction sujet

Ci el.

Admin GD — 2012-11-17T20:56:16Z

(Il) pleut. - La fonction sujet

Le genre grammatical et le sexe

Admin GD — 2012-11-17T21:21:54Z

En français, la forme des adjectifs, des déterminants et parfois des noms varient selon qu'ils sont masculins ou féminins (comparez par exemple un boulanger souriant et une boulangère souriante). Il s'agit de l'expression du genre grammatical. Il n'y a pas de genre grammatical dans la plupart des langues océaniennes, ce qui est un avantage majeur en matière d'apprentissage car cela réduit considérablement les phénomènes de variation (régulière ou irrégulière) de la forme des mots et donc les risques d'erreur. À titre comparatif, le genre est résiduel en anglais où il s'exprime avec les pronoms he (masculin), she (féminin) et it (neutre), et dans certains noms (par exemple : master « maître » et mistress « maîtresse »), mais il n'affecte ni la forme des déterminants, ni celle des adjectifs. Par exemple, a smiling baker peut être traduit, selon le contexte, par « un boulanger souriant » ou par « une boulangère souriante ». L'absence de genre grammatical n'empêche évidemment pas que l'on puisse préciser le sexe des êtres si cela s'avère nécessaire. En nengone, on a recours pour cela aux termes cahman et hmenew :

hōs cahman	étalon
hōs hmenew	jument
yeon cahman	papayer mâle
yeon hmenew	papayer femelle

Le sujet devenu obligatoire en français

Admin GD — 2012-11-17T21:35:31Z

En latin, langue mère du français, le sujet pronominal n'était pas obligatoire en l'absence d'un autre sujet syntaxique : Amo, amas, amat « J'aime, tu aimes, il aime ». Son emploi était même impossible dans le cas des verbes impersonnels : Pluit « Il pleut ». L'indication de la personne était en fait portée par la terminaison verbale, qui s'entendait à l'oral.

Les pronoms personnels sujets étaient également facultatifs en ancien français car la terminaison verbale était encore distinctive à l'oral :

Baisset	sun	chef	(La Chanson de Roland, 12ème siècle)
baisse-3SING	sa	tête	« Il baisse la tête. »

Ils sont progressivement devenus obligatoires en l'absence d'un autre sujet syntaxique lorsque la terminaison verbale n'a plus permis de distinguer les personnes à l'oral. Ils demeurent facultatifs en espagnol et en italien, car la terminaison verbale dans ces deux autres langues filles du latin continue de faire entendre la personne.

Inu ci ruac.

Admin GD — 2012-11-18T14:29:37Z

Je travaille. - L'expression de la personne et du nombre

Eje ci ruac.

Admin GD — 2012-11-18T14:29:41Z

Nous travaillons. - L'expression de la personne et du nombre

Buhnij ci ruac.

Admin GD — 2012-11-18T14:29:45Z

Vous travaillez. - L'expression de la personne et du nombre

Comparativement au français, par quel procédé la temporalité est-elle exprimée dans le groupe prédicatif en nengone ?

Admin GD — 2012-11-18T14:33:44Z

Dans les phrases précédentes, la variation de temporalité est exprimée par deux procédés différents en français et en nengone. En français, la forme du verbe change. Cette variation morphologique peut affecter la terminaison ou le radical du verbe. Elle fait parfois aussi appel aux auxiliaires être ou avoir combinés au participe passé du verbe (temps composés).
En nengone, les indications de temporalité sont codées par des petits mots (ci, co, hna, etc.) qui précèdent le verbe, lequel ne change pas de forme en fonction de ces indications. Dans les phrases ci-dessus, nous avons traduit sommairement ces variations par l'emploi de l'indicatif présent, de l'indicatif futur et du passé composé en français. Si, en première analyse, il peut paraître commode de dire que ci marque le présent, co le futur et hna le passé, cette explication est réductrice et ne rend compte que très imparfaitement de la valeur de ces particules. C'est ce que nous allons voir dans la section suivante.

Inu ci ruac.

Admin GD — 2012-11-18T14:33:47Z

Je travaille. - L'expression de la temporalité dans le prédicat

Inu co ruac.

Admin GD — 2012-11-18T14:33:53Z

Je travaillerai. - L'expression de la temporalité dans le prédicat

Inu hna ruac.

Admin GD — 2012-11-18T14:33:57Z

J'ai travaillé. - L'expression de la temporalité dans le prédicat

Comparez attentivement ces phrases. Quels sont les temps verbaux français qui correspondent aux différentes occurrences de ci, co et hna dans ces exemples ? Les notions de « passé », « présent » et « futur » permettent-elles d'expliquer ces petits mots de manière satisfaisante ? Quelles hypothèses pouvez-vous formuler au sujet de leur valeur ?

Admin GD — 2012-11-18T14:46:14Z

Pour mieux comprendre les valeurs associées à ces petits mots qui accompagnent souvent le prédicat, il importe de distinguer trois types de déterminations associées à la temporalité :

– Le temps, ou repérage temporel, correspond au repérage du procès auquel réfère l'énoncé par rapport au moment de l'énonciation (le moment où l'énoncé est prononcé). On distingue classiquement trois valeurs : le présent, quand le procès est concommitant avec le moment de l'énonciation ; le passé, quand le procès est antérieur au moment de l'énonciation ; le futur, quand le procès est postérieur au moment de l'énonciation.
– L'aspect, ou temporalité interne, renseigne plus précisément sur la phase du procès qui est envisagée : l'état initial qui précède le procès, le début du procès, son déroulement, sa fin, le nouvel état qui en résulte, etc.
– La modalité correspond à l'appréciation de l'énonciateur vis-à-vis du contenu de l'énoncé qu'il prononce, en particulier selon qu'il le considère plus ou moins vrai, ou plus ou moins souhaitable.

En nengone, les indications de temps (repérage du procès par rapport au moment de l'énonciation) sont données par des circonstants (exemple : k'enerek'en hoxedridr ‘l'année dernière'). Généralement, lorsqu'aucune indication temporelle explicite n'est donnée, c'est implicitement le moment de l'énonciation qui sert de repère.

K'enerek'en onom, Nina ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T14:46:18Z

Cette année, Nina apprend le nengone avec Maria. - Le temps, l'aspect et la modalité

K'enerek'en hoxedridr, Nina ci yenon ore p'ene nengone sone co hue i Nengone.

Admin GD — 2012-11-18T14:46:22Z

L'année dernière, Nina apprenait le nengone pour aller à Maré. - Le temps, l'aspect et la modalité

K'enerek'en hoxedridr, Nina hna yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T14:46:25Z

L'année dernière, Nina a appris le nengone avec Maria. - Le temps, l'aspect et la modalité

Bo co hue co eleda ma ha hna rue ore ruace ni bo.

Admin GD — 2012-11-18T14:46:33Z

Tu iras jouer quand (tu) auras fait ton travail. - Le temps, l'aspect et la modalité

Comment analysez-vous l'emploi des termes orore et hoxedridr dans ces exemples ?

Admin GD — 2012-11-18T15:02:51Z

À la leçon 6, nous avons étudié des déictiques spatiaux. Il existe également des déictiques temporels qui permettent de situer un procès par rapport au moment où l'énonciateur parle :

hoda : avant, auparavant, autrefois
honad : tout à l'heure (dans le passé)
hoxedridr : hier
onom : maintenant, aujourd'hui
ngei : tout à l'heure (dans le futur)
orore : demain
owol : après demain
oiru : plus tard, dans l'avenir

Notez que le nengone distingue formellement le tout à l'heure du passé (honad) de celui du futur (ngei).

Les déictiques onom, hoxedridr et orore sont directement postposés aux mots wīk ‘semaine', cek'ol ‘mois', k'enerek'en ‘année' pour situer ces intervalles de temps par rapport au moment de l'énonciation :
– wīk onom ‘cette semaine', wīk hoxedridr ‘la semaine dernière', wīk orore ‘la semaine prochaine' ;
– cek'ol onom ‘ce mois-ci', cek'ol hoxedridr ‘le dernier dernier', cek'ol orore ‘le mois prochain' ;
– k'enerek'en onom ‘cette année', k'enerek'en hoxedridr ‘l'année dernière', k'enerek'en orore ‘l'année prochaine'.

Inu co ule bon orore.

Admin GD — 2012-11-18T15:02:55Z

J'irai le voir demain. - Les déictiques temporels

Inu co ule bon ri wīk orore.

Admin GD — 2012-11-18T15:02:59Z

J'irai le voir la semaine prochaine. - Les déictiques temporels

Inu hna ule bon hoxedridr.

Admin GD — 2012-11-18T15:03:02Z

Je l'ai vu hier. - Les déictiques temporels

Inu hna ule bon ri wīk hoxedidr.

Admin GD — 2012-11-18T15:03:05Z

Je l'ai vu la semaine dernière. - Les déictiques temporels

La forme du verbe

Admin GD — 2012-11-18T17:05:46Z

En français, la forme du verbe varie en fonction, d'une part, de l'expression de la temporalité, et, d'autre part, de l'accord en personne, en nombre et parfois en genre avec le sujet. En revanche, en nengone comme dans de nombreuses langues océaniennes, le noyau verbal ne se fléchit pas pour ces attributs grammaticaux. Les flexions du verbe français (la conjugaison) sont une source de complexité formelle, laquelle s'accroit encore davantage avec les verbes les plus irréguliers dont la forme du radical est affectée par le codage de la temporalité, du nombre et de la personne. C'est le cas par exemple du verbe aller dont le radical présente quatre variantes :

Inu	ci	hu.		Je	v-ais.
Eje	ci	hu.		Nous	all-ons.
Inu	co	hu.		J'	ir-ai.
	Co	hu ke in…	Il faut que	j'	aill-e…

L'aspect

Admin GD — 2012-11-18T17:15:23Z

L'aspect est une notion peu utilisée par les grammaires scolaires du français. Pourtant, il permet par exemple de saisir la valeur du contraste entre les formes simples et les formes composées (auxiliaire + participe passé). Contrairement aux trois temps simples ci-dessous, qui ont une valeur aspectuelle d'inaccompli, les temps composés du français qui leur correspondent expriment dans le discours la valeur aspectuelle d'accompli.

Temps simples	Temps composés
Maintenant, le bateau part.	Maintenant, le bateau est parti.
Hier, à 7h, le bateau partait.	Hier, à 7h, le bateau était parti.
Le bateau partira demain à 7h.	Demain, à 7h, le bateau sera parti.

Que signifie ci ?

Admin GD — 2012-11-18T17:27:43Z

Ci indique qu'un état est avéré ou qu'un processus est en cours de déroulement dans une situation particulière. Il peut aussi exprimer une habitude ou une action à caractère général. La valeur « procès en cours » peut parfaitement être contextualisée à des époques passées, présentes ou futures.

K'enerek'en hoxedridr, inu ci yeno i Nengone.
‘L'année dernière, j'allais à l'école à Maré.'

Morow ci thaet.

Admin GD — 2012-11-18T17:27:51Z

L'enfant dort.' (c'est-à-dire, il est en train de dormir) - La particule aspecto-modale ci

Inu ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T17:27:57Z

J'apprends le nengone avec Maria. - La particule aspecto-modale ci

K'enerek'en hoxedridr, inu ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T17:28:00Z

L'année dernière, j'apprenais le nengone avec Maria. - La particule aspecto-modale ci

Nina ci k'odraruo shokola.

Admin GD — 2012-11-18T17:28:03Z

Nina boit du chocolat. (2 sens possibles : 1. ‘Nina est en train de boire du chocolat.' ou 2. ‘Nina est une buveuse de chocolat.') - La particule aspecto-modale ci

Que signifie hna ?

Admin GD — 2012-11-18T17:31:19Z

Hna exprime l'antériorité et l'accomplissement. En l'absence de repère temporel explicite, comme dans les phrases ci-dessus, la valeur d'antériorité est calculée par rapport au moment de l'énonciation, ce qui revient à situer le procès dans le passé, dans un intervalle de temps antérieur au moment où l'énonciateur parle. Mais il est possible de contextualiser le procès dans l'avenir, dans un intervalle de temps postérieur au moment de l'énonciation. Dans ce cas, la valeur d'antériorité doit être interprétée en référence à un deuxième procès évoqué dans l'énoncé, comme dans :

Bo co hue co eleda ma hna rue ore ruace ni bo.
‘Tu iras jouer quand (tu) auras fait ton travail.'

Hna peut se combiner à ci pour exprimer une habitude dans le passé, mais qui n'est désormais plus avérée :

Nina hna ci yenon ore p'ene nengone ne Maria.
‘Nina apprenait le nengone avec Maria.' (sous-entendu, à présent c'est fini)

Bone hna thaet.

Admin GD — 2012-11-18T17:31:24Z

Il a dormi. - La particule aspecto-modale hna

Inu hna yenon ore p'ene nengone ne Maria.

Admin GD — 2012-11-18T17:31:28Z

J'ai appris le nengone avec Maria. - La particule aspecto-modale hna

Nina hna hue i Nengone.

Admin GD — 2012-11-18T17:31:32Z

Nina est allée à Maré. - La particule aspecto-modale hna

Que signifie co ?

Admin GD — 2012-11-18T17:36:55Z

Co exprime la visée. Selon le contexte, cette visée peut correspondre tantôt à l'expression d'un événement dont l'énonciateur prévoit qu'il va se produire parce que c'est dans l'ordre des choses (fatum), tantôt à l'expression d'un souhait ou d'une obligation. Comme pour les autres particules, cette valeur de visée peut être contextualisée dans le passé, le présent ou le futur.

K'enerek'en hoxedridr, Nina hna yenon ore p'ene nengone sone co hu i Nengone.
‘L'année dernière, Nina a appris le nengone pour aller à Maré.'

Nina co k'odraruo tri.

Admin GD — 2012-11-18T17:36:58Z

Nina va prendre son petit-déjeuner. - La particule aspecto-modale co

Inu co yenon ore p'ene nengone.

Admin GD — 2012-11-18T17:37:01Z

J'apprendrai le nengone. - La particule aspecto-modale co

Que signifie ha ?

Admin GD — 2012-11-18T17:42:15Z

Ha exprime une transition, c'est-à-dire le passage d'un état antérieur vers un nouvel état résultant. Le noyau lexical du prédicat correspond à l'expression de ce nouvel état désormais avéré.

Ha se combine fréquemment à d'autres particules aspecto-modales. La combinaison ha ci indique que le procès est désormais en cours de déroulement :

Inu ha ci c'awa. ‘Maintenant j'ai faim.'

Morow ha ci thaet.
‘Ça y est, l'enfant dort.' (sous-entendu, avant, il ne dormait pas encore)

La combinaison ha co indique que le procès visé est désormais considéré comme certain. La transition indiquée par ha est dans ce cas davantage psychologique. Il s'agit par exemple de l'acte de prise de décision (avant je n'étais pas sûr de moi ; à présent, c'est décidé).

Yawe, eje ha co hu. ‘Bon, nous partons à présent.'

La combinaison ha hna permet d'insister sur le caractère déjà achevé du procès :

Bone ha hna k'odraru. ‘Ça y est, il a déjà mangé.'

Morow ha thaet.

Admin GD — 2012-11-18T17:42:21Z

Ça y est, l'enfant s'est endormi. (sous-entendu, avant il ne dormait pas) - La particule aspecto-modale ha

Ha as kore yeno.

Admin GD — 2012-11-18T17:42:26Z

Ça y est, la leçon est terminée. - La particule aspecto-modale ha

Bone ha ngom.

Admin GD — 2012-11-18T17:42:31Z

Ça y est, c'est un homme. (alors qu'avant, c'était un enfant) - La particule aspecto-modale ha

Que signifie be ?

Admin GD — 2012-11-18T17:47:09Z

Employé seul, be signifie qu'un état est envisagé comme provisoire, qu'il se prolonge pour le moment, mais que l'on s'attend à un changement.

La combinaison be ci exprime une action en cours qui se prolonge, mais dont on prévoit qu'elle va cesser :

Bone be ci thaet. ‘Pour le moment, il est encore en train de dormir.'

La particule ko postposée au prédicat renforce l'idée de prolongement du procès au-delà d'un certain seuil présupposé :

Bone be morowe ko. ‘Il se comporte comme un enfant.'
(Il fait encore l'enfant alors que ce n'est plus de son âge.)

Bone be ci thaeti ko.
‘Il dort encore (alors qu'il devrait déjà être réveillé).'

La combinaison be co signifie que pour le moment, il est prévu que le procès ait lieu, mais que cela peut changer.

Bone be co thaet. ‘Il a l'intention de dormir' ou ‘Il est prévu qu'il dorme.'

On perçoit ici la valeur modale de cette combinaison be co, qui évoque le caractère incertain d'un événement visé, alors que ha co signifie au contraire qu'il est désormais certain.

La combinaison be hna signifie que le procès vient juste de s'achever :

Bone be hna k'odraru. ‘Il vient de manger.'

Mishel be morow.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:13Z

Michel est encore un enfant/jeune. (mais on sait qu'il va grandir) - La particule aspecto-modale be

Be ran.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:16Z

Il fait encore jour. - La particule aspecto-modale be

Bone be t'ako.

Admin GD — 2012-11-18T17:47:19Z

Pour le moment, il n'est pas là. (mais on s'attend à ce qu'il arrive) - La particule aspecto-modale be

Tableau récapitulatif des principales particules aspecto-modales

Admin GD — 2012-11-18T18:01:12Z

- Les principales particules aspecto-modales

Qui sommes « nous » ?

Admin GD — 2012-11-18T18:29:49Z

Comme le rappelle Michel Launey (2013), l'absence de marque explicite d'opposition entre l'inclusif et l'exclusif en français ne signifie pas pour autant que cette distinction n'existe pas sémantiquement y compris dans cette langue. Par exemple, l'interprétation du « nous » est exclusive dans Nous te faisons confiance ou Rejoins-nous demain. Inversement, elle est inclusive dans Préparons-nous.

L'opposition entre, d'une part, le duel et le pluriel et, d'autre part, l'inclusif et l'exclusif, existe dans toutes les langues océaniennes. On la retrouve même en bislama, créole à base d'anglais parlé au Vanuatu. Dans cette langue, le découpage morphologique révèle un tu (angl. two 'deux') dans les formes duelles et un yu (angl. you 'tu/toi') dans les formes inclusives :

	inclusif	exclusif
duel	yumitu ‘toi et moi'	mitufala ‘lui/elle et moi (mais pas toi)'
de l'anglais :	you + me + two	me + two + fellow
pluriel	yumi ‘vous et moi'	mifala ‘eux/elles et moi (mais pas toi, pas vous)'
de l'anglais :	you + me	me + fellow

La forme et la position des pronoms

Admin GD — 2012-11-18T18:57:52Z

En latin, les groupes nominaux et les pronoms changeaient de forme selon leur fonction syntaxique. En français, langue fille du latin, cette flexion casuelle a disparu pour les noms, mais elle demeure pour les pronoms des trois personnes du singulier et pour la 3e personne du pluriel.

	sujet (ex. ils regardent Paul)	complément direct (ex. Paul les regarde)	complément indirect (ex. Paul leur donne)	pronom disjoint ou précédé d'une préposition ou d'une conjonction (ex. à eux)
	1ère personne	je	me (et moi avec l'impératif, ex. regarde-moi)	me	moi
2ème personne	tu	te (et toi avec l'impératif)	te	toi
3ème personne	il/elle	le/la	lui	lui/elle
	1ère personne	nous	nous	nous	nous
2ème personne	vous	vous	vous	vous
3ème personne	ils/elles	les	leur	eux/elles

Par ailleurs, il existe en français des phénomènes d'inversion pronominale dans les phrases interrogatives (exemple : il court > court-il ?) et d'antéposition des pronoms compléments (exemple : je regarde Paul > je le regarde).
Il n'y a pas de flexion casuelle en nengone et les pronoms se comportent comme de véritables groupes nominaux.

Inu ci ule buic. ‘Je les vois.'
Buice ci ule in. ‘Ils me voient.'

Il en va de même en chinois mandarin dont la syntaxe est particulièrement simple et régulière :

我看你 [wǒ kàn nǐ] ‘Je te vois.'
你看我 [nǐ kàn wǒ] ‘Tu me vois.'

Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?

Admin GD — 2012-11-18T20:31:55Z

Le nengone distingue parmi ses pronoms personnels des formes duelles, employées pour parler de deux personnes, et des formes plurielles, employées pour plus de deux personnes.

Par exemple :

	Duel	Pluriel
1ère personne	ethewè (ou ethè) ‘nous deux (toi et moi)'	ejè ‘nous (vous et moi)'
2ème personne	hmengo ‘vous deux'	buhnijè ‘vous (plus de deux)'
3ème personne	bushengonè ‘eux/elles deux'	buicè ‘ils/elles (plus de deux)'

Inu ne bo ne Mishel, eje ha co hue i cele.

Admin GD — 2012-11-18T20:31:58Z

Michel, toi et moi, nous allons à la mer. - Le duel et le pluriel

Inu ne bo, ethew ha co hue i cele.

Admin GD — 2012-11-18T20:32:01Z

Toi et moi, nous allons à la mer. - Le duel et le pluriel

Comparez la façon dont est traduit « nous » dans ces deux exemples. Comment expliquez-vous cette variation ?

Admin GD — 2012-11-18T20:37:28Z

Là où le français n'a qu'une façon de dire « nous », le locuteur nengone recourt à des pronoms personnels différents selon qu'il inclut ou non la ou les personnes auxquelles il s'adresse.

– forme inclusive (de l'interlocuteur) : ethewè ‘toi et moi'
– forme exclusive (de l'interlocuteur) : ehne ‘lui/elle et moi (mais pas toi)'

À cette distinction s'ajoute l'opposition duel/pluriel évoquée précédemment. On obtient donc quatre façons de dire nous :

	Duel	Pluriel
1ère personne inclusive	ethewè ‘toi et moi'	ejè ‘vous et moi'
1ère personne exclusive	ehne ‘lui/elle et moi'	ehnijè ‘eux/elles et moi'

Inu ne Mishel, ehne ha co hue i cele.

Admin GD — 2012-11-18T20:37:32Z

Michel et moi, nous allons à la mer. - Le « nous » inclusif ou exclusif

Inu ne bo, ethew ha co hue i cele.

Admin GD — 2012-11-18T20:37:38Z

Toi et moi, nous allons à la mer. - Le « nous » inclusif ou exclusif

Tableau récapitulatif

Admin GD — 2012-11-18T20:37:45Z

- Les pronoms personnels du registre courant

Paulo ci era ne Maria.