Quelle différence observez-vous entre le « où » en français et ses équivalents de traduction en nengone ? Comment expliquez-vous ces différentes formes ?
Le nengone utilise deux interrogatifs différents selon qu’il s’agit de localiser une entité fixe dans l’espace (o ?), ou bien d’interroger sur la destination ou la provenance d’une entité mobile (il ?).
Paulo ne Maria ci era.
Paulo ci era ne Maria.
Nina ci k’odraruo wakoko ne waud.
Inu ci waam ne ci sibo buhnij.
Paulo ne ha hu.
Paulo ci eleda gitar ka Maria ci era.
Ehnij co hue i cele ke bo co hne i hnameneng.
Inu ci uedr ke ci hue ko co ruac.
